§5.53.1Interim ad Labienum per Remos incredibili celeritate de victoria Caesaris fama perfertur, ut, cum ab hibernis Ciceronis milia passuum abesset circiter LX, eoque post horam nonam diei Caesar pervenisset, ante mediam noctem ad portas castrorum clamor oreretur, quo clamore significatio victoriae gratulatioque ab Remis Labieno fieret.
与此同时，关于恺撒获胜的消息通过雷米人以令人难以置信的速度传到了拉比埃努斯那里，以至于尽管他距离西塞罗的冬营约有六十英里，且恺撒是在一天的第九时之后才抵达那里的，但在半夜之前，营门处就响起了欢呼声，雷米人通过这一欢呼声向拉比埃努斯示意胜利并表示祝贺。
§5.53.2Hac fama ad Treveros perlata Indutiomarus, qui postero die castra Labieni oppugnare decreverat, noctu profugit copiasque omnes in Treveros reducit.
这一消息传到特雷维里人那里后，原本决定在第二天进攻拉比埃努斯营地的因杜蒂奥马鲁斯连夜逃走，并将所有军队撤回了特雷维里人的领地。
§5.53.3Caesar Fabium cum sua legione remittit in hiberna, ipse cum tribus legionibus circum Samarobrivam trinis hibernis hiemare constituit et, quod tanti motus Galliae exstiterant, totam hiemem ipse ad exercitum manere decrevit.
恺撒派法比乌斯率领其军团返回冬营，他自己则决定带着三个军团在萨马罗布里瓦周围的三个冬营里过冬；并且，由于高卢发生了如此巨大的动荡，他决定亲自留在军队旁度过整个冬天。
§5.53.4Nam illo incommodo de Sabini morte perlato omnes fere Galliae civitates de bello consultabant, nuntios legationesque in omnes partes dimittebant et quid reliqui consili caperent atque unde initium belli fieret explorabant nocturnaque in locis desertis concilia habebant.
因为，在萨比努斯阵亡的那个灾祸消息传开后，几乎所有高卢部族都在商讨战争，向四面八方派遣使者和使节，探寻他们应该采取什么进一步的计划，以及战争应从何处开始，并在荒凉的地方举行夜间会议。
§5.53.5Neque ullum fere totius hiemis tempus sine sollicitudine Caesaris intercessit, quin aliquem de consiliis ac motu Gallorum nuntium acciperet.
整个冬天几乎没有一个时刻让恺撒不感到焦虑，他也几乎没有哪一天不收到有关高卢人的计划和行动的某种消息。
§5.53.6In his ab Lucio Roscio, quem legioni tertiae decimae praefecerat, certior factus est magnas Gallorum copias earum civitatum, quae Armoricae appellantur, oppugnandi sui causa convenisse §5.53.7neque longius milia passuum octo ab hibernis suis afuisse, sed nuntio allato de victoria Caesaris discessisse, adeo ut fugae similis discessus videretur.
在这些消息中，他从卢修斯·罗斯基乌斯（恺撒曾委派他指挥第十三军团）那里获悉，来自被称为阿尔莫里卡的那些部族的高卢人大军为了进攻他而集结了起来，并且距离他的冬营已不足八英里，但在听到恺撒获胜的消息后便撤走了，以至于他们的撤退看起来就像逃跑一样。