§5.53.1Interim ad Labienum per Remos incredibili celeritate de victoria Caesaris fama perfertur, ut, cum ab hibernis Ciceronis milia passuum abesset circiter LX, eoque post horam nonam diei Caesar pervenisset, ante mediam noctem ad portas castrorum clamor oreretur, quo clamore significatio victoriae gratulatioque ab Remis Labieno fieret.
한편, 카이사르의 승리에 대한 소문은 레미족을 통해 믿을 수 없을 정도로 빠른 속도로 라비에누스에게 전달되었다. 그리하여 라비에누스가 키케로의 겨울철 주둔지에서 약 60마일 떨어져 있었고 카이사르가 그날 제9시가 지나서야 그곳에 도착했음에도 불구하고, 자정이 되기 전에 진영의 문 앞에서 함성이 일어났고, 그 함성을 통해 레미족이 라비에누스에게 승리의 소식을 알리고 축하를 건넬 수 있을 정도였다.
§5.53.2Hac fama ad Treveros perlata Indutiomarus, qui postero die castra Labieni oppugnare decreverat, noctu profugit copiasque omnes in Treveros reducit.
이 소문이 트레베리족에게 전해지자, 다음 날 라비에누스의 진영을 공격하기로 결정했던 인두티오마루스는 밤사이에 도망치고 자신의 모든 군대를 트레베리족의 영토로 퇴각시켰다.
§5.53.3Caesar Fabium cum sua legione remittit in hiberna, ipse cum tribus legionibus circum Samarobrivam trinis hibernis hiemare constituit et, quod tanti motus Galliae exstiterant, totam hiemem ipse ad exercitum manere decrevit.
카이사르는 파비우스를 그의 군단과 함께 겨울철 주둔지로 돌려보내고, 자신은 세 군단과 함께 사마로브리바 주변의 세 군데 주둔지에서 겨울을 나기로 결정했다. 그리고 가울리아에서 이토록 큰 동요가 일어났기 때문에, 겨울 내내 자신이 직접 군대 곁에 머물기로 결심했다.
§5.53.4Nam illo incommodo de Sabini morte perlato omnes fere Galliae civitates de bello consultabant, nuntios legationesque in omnes partes dimittebant et quid reliqui consili caperent atque unde initium belli fieret explorabant nocturnaque in locis desertis concilia habebant.
사비누스의 죽음이라는 그 재앙에 관한 소식이 전해지자, 거의 모든 가울리아 부족들이 전쟁에 대해 논의하고 있었고, 모든 방향으로 사절과 사신을 보내며 그들이 남은 계획으로 무엇을 취해야 할지, 어디서 전쟁을 시작해야 할지를 수색하고, 인적이 드문 곳에서 밤마다 회의를 열고 있었기 때문이다.
§5.53.5Neque ullum fere totius hiemis tempus sine sollicitudine Caesaris intercessit, quin aliquem de consiliis ac motu Gallorum nuntium acciperet.
그리고 카이사르에게 불안감이 없이 지나간 겨울철 시간은 거의 없었으니, 가울리아인들의 계획과 동태에 관한 어떤 소식이라도 전해지지 않는 때가 없었다.
§5.53.6In his ab Lucio Roscio, quem legioni tertiae decimae praefecerat, certior factus est magnas Gallorum copias earum civitatum, quae Armoricae appellantur, oppugnandi sui causa convenisse
이 소식들 중에서, 자신이 제13군단장으로 임명했던 루키우스 로스키우스로부터, 아르모리카라고 불리는 부족들에 속한 가울리아인들의 대군이 그를 공격하기 위해 집결했다는 보고를 받았다.
§5.53.7neque longius milia passuum octo ab hibernis suis afuisse, sed nuntio allato de victoria Caesaris discessisse, adeo ut fugae similis discessus videretur.
또한 그들이 그의 겨울철 주둔지에서 8마일도 떨어지지 않은 곳에 와 있었으나, 카이사르의 승리 소식이 전해지자 퇴각했으며, 그 퇴각은 마치 도망치는 것처럼 보일 정도였다는 보고였다.