§5.52.1Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant neque etiam parvulo detrimento illorum locum relinqui videbat, omnibus suis incolumibus copiis eodem die ad Ciceronem pervenit.
\n森や沼地が立ちはだかり、また彼らにわずかな損害を与える余地さえ残されていないことを見て取り、それ以上の追撃を恐れたカイサルは、彼自身の全軍を無傷のまま率いて、同じ日のうちにキケローのもとに到着した。
§5.52.2Institutas turres, testudines munitionesque hostium admiratur;
\n\n彼は敵によって構築された攻城塔、亀甲状の屋根、および防御工事に感嘆した。
legione producta cognoscit non decimum quemque esse reliquum militem sine vulnere:
軍団を整列させて、兵士の10人に1人も傷を負わずに残っていないことを知る。
§5.52.3ex his omnibus iudicat rebus, quanto cum periculo et quanta cum virtute res sint administratae.
\n\nこれらのすべてのことから、いかに大きな危険を伴い、いかに大いなる勇気をもって事が処理されたかを判断する。
§5.52.4Ciceronem pro eius merito legionemque collaudat;
\n\nキケローをその功績に応じて称え、また軍団をも称える。
centuriones singillatim tribunosque militum appellat, quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat.
百人隊長たちや軍事トリブヌスたちを一人一人名指しで呼び、彼らの優れた勇気についてはキケローの証言によって知っていたのである。
De casu Sabini et Cottae certius ex captivis cognoscit.
サビヌスとコッタの悲劇については、捕虜たちからより確かな情報を得る。
§5.52.5Postero die contione habita rem gestam proponit, milites consolatur et confirmat:
\n\n翌日、集会を招集して、起こった出来事を提示し、兵士たちを慰め、励ます。
§5.52.6quod detrimentum culpa et temeritate legati sit acceptum, hoc aequiore animo ferendum docet, quod beneficio deorum immortalium et virtute eorum expiato incommodo neque hostibus diutina laetatio neque ipsis longior dolor relinquatur.
\n\n副官の過失と軽率さによって被った損失は、それだけいっそう平穏な心で耐え忍ばねばならない、となぜなら不死なる神々の恵みと彼らの勇気によって災厄は贖われ、敵には永続する歓喜が残されず、彼ら自身にもより長引く苦痛は残されないのだから、と説く。