Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §5.46.1-5.46.4

カエサルによる各冬営地への召集命令と救援準備

202 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはキケロの窮地を知らせる書状を受け取ると、直ちに周辺の冬営地にいるクラッススやファビウス、ラビエヌスらに軍隊を率いて合流するよう命令を送り、自身も騎兵を集めて迅速な救援体制を整えた。

§5.46.1Caesar acceptis litteris hora circiter XI diei statim nuntium in Bellovacos ad M. Crassum quaestorem mittit, cuius hiberna aberant ab eo milia passuum XXV;
カエサルは第十一時ごろに書状を受け取ると、直ちにベッロワキー族の地の中にいる財務官マルクス・クラッススのもとへ使者を送った。 彼の冬営地はカエサルから二十五マイル離れていた。
§5.46.2iubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire.
彼は真夜主に軍団が出発し、迅速に自分のところへ来るように命令した。
§5.46.3Exit cum nuntio Crassus.
クラッススは使者の到着と同時に出発した。
Alterum ad Gaium Fabium legatum mittit, ut in Atrebatium fines legionem adducat, qua sibi iter faciendum sciebat.
カエサルは別の使者を副官ガイウス・ファビウスのもとへ送り、アトレバテース族の領地へ軍団を率いてくるようにと命じた。 そこは彼自身が進軍しなければならないと知っていたルートであった。
§5.46.4Scribit Labieno, si rei publicae commodo facere posset, cum legione ad fines Nerviorum veniat.
彼はラビエヌスに、もし国家の利益にかなう形でそうできるのであれば、軍団を率いてネルウィー族の領地へ来るようにと書き送った。
Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius, non putat exspectandam; equites circiter quadringentos ex proximis hibernis colligit.
軍の残りの部分については、少し遠くに離れていたため、待つべきではないと考え、最寄りの冬営地から約四百名の騎兵を集めた。

語釈・文法注

  1. §5.46.1hora circiter XI diei — 「第11時ごろ」。ローマの一日は日の出から日の入までを12等分するため、第11時は日没の約1時間前（冬場であれば午後4時頃）を指す。
  2. §5.46.3cum nuntio — 「使者とともに」。「使者の到着とともに」あるいは「使者が到着するやいなや」という即時的な行動開始を表す表現。
  3. §5.46.3qua sibi iter faciendum sciebat — 関係副詞 qua（そこを通って）の先行詞は、直前の Atrebatium fines（アトレバテース族の領土）の方向、あるいは黙示の via。sibi は動形容詞 faciendum（なされるべき）に伴う行為者の与格であり、全体で「彼（カエサル）がそこを通って行軍しなければならないと知っていた」という意味になる。
  4. §5.46.4si rei publicae commodo facere posset — commodo は「便宜」「利益」を意味する名詞 commodum の奪格（様態または制限）。rei publicae は属格で「国家の」。「もし国家の利益にかなう形で（国家に不利益をもたらさずに）そうすることが可能であれば」という意味。
  5. §5.46.4non putat exspectandam — exspectandam は、主語（被修飾語）である対格の reliquam partem exercitus（軍の残りの部分）に一致する動形容詞（女性単数対格）で、esse が省略された間接話法の当為構文。「待たれるべきではないと考える」すなわち「待つべきではないと判断する」。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §5.46.1-5.46.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.46.1-5.46.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。