Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §5.45.1-5.45.5

包囲の激化とカエサルへの急報

201 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

キケロの陣地に対する包囲戦が激化し防衛側が困窮する中、ネルウィー族のウェルティコーが奴隷を説得し、危急を知らせる書状をカエサルのもとへと届けさせる。

§5.45.1Quanto erat in dies gravior atque asperior oppugnatio, et maxime quod magna parte militum confecta vulneribus res ad paucitatem defensorum pervenerat, tanto crebriores litterae nuntiique ad Caesarem mittebantur;
攻撃が日に日に激しく過酷なものとなり、特に、兵士の大部分が傷によって消耗し、防衛を行う者が少なくなっていたため、それだけいっそう頻繁にカエサルのもとへ書状や使者が送られた。
quorum pars deprehensa in conspectu nostrorum militum cum cruciatu necabatur.
そのうち捕らえられた者たちの一部は、我々の兵士たちの目の前で拷問にかけられて殺された。
§5.45.2Erat unus intus Nervius nomine Vertico, loco natus honesto, qui a prima obsidione ad Ciceronem perfugerat suamque ei fidem praestiterat.
内部には、ウェルティコーという名のネルウィー族の者が一人おり、名門の生まれで、包囲の当初からキケロのもとへ逃れて忠誠を示していた。
§5.45.3Hic servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad Caesarem deferat.
この男は、自由への希望と多大な報酬を約束して奴隷を説得し、カエサルのもとへ書状を届けさせようとした。
§5.45.4Has ille in iaculo illigatas effert et Gallus inter Gallos sine ulla suspicione versatus ad Caesarem pervenit.
その奴隷は、書状を投げ槍に縛り付けて持ち出し、ガリア人としてガリア人の間で何ら疑いを持たれずに行動して、カエサルのもとにたどり着いた。
§5.45.5Ab eo de periculis Ciceronis legionisque cognoscitur.
カエサルは彼から、キケロと軍団の直面している危険について知ることとなった。

語釈・文法注

  1. 5.45.1Quanto ... tanto — 「〜であればあるほど、ますます〜」という比例・相関関係を表す構文。quanto と tanto は程度の差を示す尺度（「どの程度〜、それだけ〜」）の奪格であり、比較級（gravior, crebriores）を修飾する。
  2. 5.45.1magna parte militum confecta vulneribus — 独立奪格（奪格絶対）構文。「兵士の大部分（magna parte militum）が負傷により消耗した状態で」という意味。confecta は完了受動分詞 confectus の女性単数奪格で、名詞 parte（女性単数）に一致している。理由節である quod 節の中に埋め込まれている。
  3. 5.45.2loco natus honesto — 「名門の生まれ」を意味し、前置詞なしの奪格 loco が出身や起源を表す（起源の奪格）。natus は nascor（生まれる）の完了分詞。
  4. 5.45.5Ab eo de periculis Ciceronis legionisque cognoscitur — 自動詞 cognoscere の三人称単数現在受動態 cognoscitur が非人称的に用いられている。「彼（奴隷）から……について知られる」が直訳であるが、文脈上「カエサルが……について知るようになった」という能動的な意味を表す。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §5.45.1-5.45.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.45.1-5.45.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。