Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §5.46.1-5.46.4

恺撒传令各冬营集结与救援准备

第 202 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒在收到西塞罗的求援信后，立即命令克拉苏、法比乌斯和拉比埃努斯率军与他会合，同时自己召集骑兵，准备进行迅速的营救。

§5.46.1Caesar acceptis litteris hora circiter XI diei statim nuntium in Bellovacos ad M. Crassum quaestorem mittit, cuius hiberna aberant ab eo milia passuum XXV; §5.46.2iubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire.
恺撒在大约第十一时收到信后，立即派一名使者前往贝尔洛瓦基人领地里的财务官马库斯·克拉苏那里，克拉苏的冬营距离他有二十五英里；他命令该军团于半夜出发，并迅速赶到自己这里。
§5.46.3Exit cum nuntio Crassus.
克拉苏随使者一同出发。
Alterum ad Gaium Fabium legatum mittit, ut in Atrebatium fines legionem adducat, qua sibi iter faciendum sciebat.
恺撒又派了另一名使者去副官盖乌斯·法比乌斯那里，让他把军团带到阿特雷巴特人的领地，恺撒知道自己必须从这条路线行军。
§5.46.4Scribit Labieno, si rei publicae commodo facere posset, cum legione ad fines Nerviorum veniat.
他给拉比埃努斯写信，如果符合国家利益且能做到的话，就率领军团到纳尔维人的领地来。
Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius, non putat exspectandam; equites circiter quadringentos ex proximis hibernis colligit.
由于军队的其余部分距离稍远，他认为不应等待；他从最近的冬营召集了大约四百名骑兵。

词汇与语法注释

  1. §5.46.1hora circiter XI diei — “大约第十一时”。罗马人将从日出到日落的一天分为十二等分，因此第十一时指日落前约一小时（冬季大约在下午四点左右）。
  2. §5.46.3cum nuntio — “随使者”。表示立即采取行动，即“使者一到”或“与使者一同”。
  3. §5.46.3qua sibi iter faciendum sciebat — 关系副词“qua”（从那里）指代前文的“Atrebatium fines”（阿特雷巴特人的领地）方向或默示的“via”（道路）。“sibi”是与动形容词“faciendum”连用的施事者与格，整句意为“他（恺撒）知道自己必须从那里行军”。
  4. §5.46.4si rei publicae commodo facere posset — “commodo”是名词“commodum”（利益、便利）的夺格（方式夺格），“rei publicae”为属格“国家的”。整句意为“如果能在符合国家利益的情况下做到这一点”。
  5. §5.46.4non putat exspectandam — “exspectandam”是动形容词（阴性单数宾格），与主语（被修饰词）“reliquam partem exercitus”（军队的其余部分）一致，在间接引语中省略了“esse”，表示“认为不应该等待”。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §5.46.1-5.46.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.46.1-5.46.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。