§5.42.1Ab hac spe repulsi Nervii vallo pedum IX et fossa pedum XV hiberna cingunt.
この希望から拒絶されたネルウィー族は、九フィートの土塁と十五フィートの濠で冬営地を取り囲む。
§5.42.2Haec et superiorum annorum consuetudine ab nobis cognoverant et, quosdam de exercitu habebant captivos, ab eis docebantur;
彼らは、これらを過去の何年かの我々との交際からも学び知っており、また、軍から何人かの捕虜を得ていたので、彼らからも教えられていた。
§5.42.3sed nulla ferramentorum copia quae esset ad hunc usum idonea, gladiis caespites circumcidere, manibus sagulisque terram exhaurire nitebantur.
しかし、この用途に適した鉄製の道具が全く手元になかったため、剣で芝を切り取り、手や軍衣で土をかき出すことに苦闘していた。
§5.42.4Qua quidem ex re hominum multitudo cognosci potuit: nam minus horis tribus milium pedum XV in circuitu munitionem perfecerunt
まさにこの事実から、敵の人数がどれほど膨大であるかを知ることができた。 というのも、彼らは三時間足らずのうちに、周囲一万五千フィートに及ぶ包囲壁を完成させたからである。
§5.42.5reliquisque diebus turres ad altitudinem valli, falces testudinesque, quas idem captivi docuerant, parare ac facere coeperunt.
そして、残りの日々に、土塁の高さに合わせた塔、および鎌や亀甲――これらも同じ捕虜たちが教えてくれたものであったが――を準備し、製作し始めた。