§5.41.1Tunc duces principesque Nerviorum qui aliquem sermonis aditum causamque amicitiae cum Cicerone habebant colloqui sese velle dicunt.
そのとき、キケロとの会話の何らかの糸口やよしみを通じる理由を持っていた、ネルウィー族の指導者や有力者たちが、会談することを自分たちは望んでいると伝える。
§5.41.2Facta potestate eadem quae Ambiorix cum Titurio egerat commemorant: omnem esse in armis Galliam;
機会が与えられると、彼らはアンビオリクスがティトゥリウスとの間で交渉したのと同じことを告げる。
§5.41.3Germanos Rhenum transisse; Caesaris reliquorumque hiberna oppugnari.
すなわち、ガリア全土が武装しており、ゲルマン人がライン川を渡ったこと、カエサルや他の者たちの冬営地が攻撃されていること。
§5.41.4Addunt etiam de Sabini morte: Ambiorigem ostentant fidei faciendae causa.
彼らはさらにサビヌスの死についても付け加える。 信頼させるために、彼らはアンビオリクスを引き合いに出す。
§5.41.5Errare eos dicunt, si quidquam ab his praesidi sperent, qui suis rebus diffidant;
もし自分自身の状況に絶望している者たちから、何らかの保護を期待しているのだとすれば、彼らは誤っていると彼らは言う。
sese tamen hoc esse in Ciceronem populumque Romanum animo, ut nihil nisi hiberna recusent atque hanc inveterascere consuetudinem nolint:
しかし、自分たちはキケロとローマの人々に対してこのような心境である、すなわち、冬営地の設置以外には何も拒まないが、この習慣が定着することは望まない、と。
§5.41.6licere illis incolumibus per se ex hibernis discedere et quascumque in partes velint sine metu proficisci.
自分たちの側としては、彼らが安全に冬営地から立ち去り、自分たちが望むいかなる場所へも恐れを抱くことなく出発することを認める、と。
§5.41.7Cicero ad haec unum modo respondit: non esse consuetudinem populi Romani accipere ab hoste armato condicionem:
キケロはこれに対して、ただ一つのことだけを答えた。 武装した敵から条件を受け入れることはローマの人々の習慣ではない、と。
§5.41.8si ab armis discedere velint, se adiutore utantur legatosque ad Caesarem mittant;
もし武器を置くことを望むなら、自分を仲介者として用い、カエサルのもとへ使節を送るがよい。
sperare pro eius iustitia, quae petierint, impetraturos.
彼の公正さに照らして、望むものを得ることができるだろうと自分は信じている、と。