§5.4.1Caesar, etsi intellegebat qua de causa ea dicerentur quaeque eum res ab instituto consilio deterreret, tamen, ne aestatem in Treveris consumere cogeretur omnibus ad Britannicum bellum rebus comparatis, Indutiomarum ad se cum CC obsidibus venire iussit.
カエサルは、それらのことがどのような理由で言われているのか、またいかなる事情が彼を企図した計画から引き留めているのかを理解していたものの、ブリタンニア戦争のためのすべての事柄が準備された上で、トレウェリー族の間で夏を費やすことを強いられることのないように、インドゥティオマールスに200人の人質を連れて自分のところへ来るよう命じた。
§5.4.2His adductis, in eis filio propinquisque eius omnibus, quos nominatim evocaverat, consolatus Indutiomarum hortatusque est uti in officio maneret;
これらが連れてこられ、その中には彼が名指しで呼び出していた彼の息子とすべての親族が含まれていたが、カエサルはインドゥティオマールスを慰め、忠誠にとどまるようにと励ました。
§5.4.3nihilo tamen setius principibus Treverorum ad se convocatis hos singillatim Cingetorigi conciliavit, quod cum merito eius a se fieri intellegebat, tum magni interesse arbitrabatur eius auctoritatem inter suos quam plurimum valere, cuius tam egregiam in se voluntatem perspexisset.
それにもかかわらず、トレウェリー族の首長たちを自分のところに招集して、彼らを個別にキンゲトリクスに和解させた。 カエサルは、このことが一方では彼の功績に応じて自分によってなされることであると理解しており、他方では、自分に対するこれほど優れた好意を既に見抜いていた者の権威が、その同胞の間でできるだけ強力であることが極めて重要であると考えていたからである。
§5.4.4Id tulit factum graviter Indutiomarus, suam gratiam inter suos minui, et, qui iam ante inimico in nos animo fuisset, multo gravius hoc dolore exarsit.
インドゥティオマールスはこの行いを、すなわち同胞の間での自分の影響力が減少することを不快に思い、すでに以前から我々に対して敵対的な心を持っていたこともあって、この怒り（の苦痛）によっていっそう激しく燃え上がった。