Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §5.5.1-5.5.4

イティウス港での艦隊点検とガリア首長の人質化

161 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはイティウス港に到着し、一部の船が嵐で戻ってしまったことを知るが、残りの船の準備が整っているのを確認する。また、ガリアの不在中の反乱を防ぐため、忠実な少数の首長を除き、他を人質として連れて行くことを決意する。

§5.5.1His rebus constitutis Caesar ad portum Itium cum legionibus pervenit.
これらのことが整うと、カエサルは軍団とともにイティウス港に到着した。
§5.5.2Ibi cognoscit LX naves, quae in Meldis factae erant, tempestate reiectas cursum tenere non potuisse atque eodem unde erant profectae revertisse;
そこで彼は、メルドゥス族の地で造られた60隻の船が、嵐によって押し戻されて針路を保つことができず、出発したのと同じ場所へ引き返してしまったことを知った。
reliquas paratas ad navigandum atque omnibus rebus instructas invenit.
残りの船については、航海のために準備が整い、あらゆる装備を備えているのを見出した。
§5.5.3Eodem equitatus totius Galliae convenit, numero milium quattuor, principesque ex omnibus civitatibus.
同じ場所へガリア全土の騎兵が、数にして4千名、そしてすべての部族からの首長たちとともに集まった。
§5.5.4Ex quibus perpaucos, quorum in se fidem perspexerat, relinquere in Gallia, reliquos obsidum loco secum ducere decreverat, quod, cum ipse abesset, motum Galliae verebatur.
彼らのうち、自分に対する忠誠を見極めていた極めて少数の者だけをガリアに残し、残りの者を人質の代わりに同行させることを彼は決意していた。 なぜなら、自分が不在の間にガリアの暴動を恐れていたからである。

語釈・文法注

  1. 5.5.2reiectas — naves を修飾する完了分詞で、対格主語 naves、不定詞 potuisse からなる対格不定詞句（cognoscit の目的語）の一部。tempestate reiectas は「風雨によって押し戻されて」という原因または時間的状況を表す副詞的用法として機能している。
  2. 5.5.3numero — 「数において」「数にして」という意味を表す限定の奪格（ablative of specification）である。milium quattuor（4千の）は属格で numero にかかり、具体数を説明している。
  3. 5.5.4obsidum loco — loco（属格を伴う）は「〜の代わりに」「〜の資格で」「〜として」を意味する慣用的な表現。ここでは「人質として」「人質の立場で」という意味になる。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §5.5.1-5.5.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.5.1-5.5.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。