§5.29.1Contra ea Titurius sero facturos clamitabat, cum maiores manus hostium adiunctis Germanis convenissent, aut cum aliquid calamitatis in proximis hibernis esset acceptum.
これに対してティトゥリウスは、敵のより大きな軍勢がゲルマン人を加えて合流した時、あるいは近くの冬営で何らかの惨劇が起こった後では、行動を起こすのが遅きに失することになるだろう、と大声で繰り返し主張した。
Brevem consulendi esse occasionem.
相談する機会は短い。
Caesarem arbitrari profectum in Italiam;
カイサルはイタリアへ出発してしまったと自分は考えている。
§5.29.2neque aliter Carnutes interficiendi Tasgeti consilium fuisse capturos, neque Eburones, si ille adesset, tanta contemptione nostri ad castra venturos esse.
そうでなければ、カルヌテス族がタスゲティウスを殺害する計画を立てることはなかっただろうし、また、もし彼がそこにいたなら、エブロネス族が我々に対するこれほどの軽蔑をもって陣営に押し寄せることもなかっただろう。
§5.29.3Non hostem auctorem, sed rem spectare: subesse Rhenum;
自分は敵という提案者ではなく、事実を見ているのだ。 ライン川はすぐ近くにある。
magno esse Germanis dolori Ariovisti mortem et superiores nostras victorias;
アリオウィストゥスの死と我々のこれまでの勝利は、ゲルマン人にとって大きな苦痛となっている。
§5.29.4ardere Galliam tot contumeliis acceptis sub populi Romani imperium redactam superiore gloria rei militaris exstincta.
多くの屈辱を被ってローマ人民の支配下に置かれ、かつての軍事的な栄光を失ったガリアは、怒りに燃えている。
§5.29.5Postremo quis hoc sibi persuaderet, sine certa re Ambiorigem ad eiusmodi consilium descendisse?
最後には、確実な根拠なしにアンビオリクスがこのような計画に踏み切ったと、誰が自分自身に納得させられようか。
§5.29.6Suam sententiam in utramque partem esse tutam: si nihil esset durius, nullo cum periculo ad proximam legionem perventuros;
自分の意見はどちらの事態に対しても安全である。 もし事態がそれほど困難でないなら、何の危険もなく最寄りの軍団に到着するだろう。
si Gallia omnis cum Germanis consentiret, unam esse in celeritate positam salutem.
もしガリア全土がゲルマン人と結託しているなら、唯一の安全は迅速さにかかっている。
§5.29.7Cottae quidem atque eorum, qui dissentirent, consilium quem habere exitum? In quo si non praesens periculum, at certe longinqua obsidione fames esset timenda.
コッタや、反対する者たちの計画は、いったいどのような結末をもたらすというのか。 その計画においては、もし差し迫った危険はないとしても、少なくとも長期の包囲による飢餓が恐れられねばならない。