§5.30.1Hac in utramque partem disputatione habita, cum a Cotta primisque ordinibus acriter resisteretur, "Vincite," inquit, "si ita vultis," Sabinus, et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret;
このように双方の立場から議論がなされた後、コッタや筆頭百人隊長たちによって激しく抵抗されると、サビヌスは「勝ちたまえ、もしそう望むなら」と言った。 しかもそれを、兵士たちの大部分に聞こえるように、より大きな声で言った。
§5.30.2"neque is sum," inquit, "qui gravissime ex vobis mortis periculo terrear: hi sapient;
「私は」と彼は言った。 「あなた方のうちで死の危険を最もひどく恐れるような人間ではない。 彼らは（事の真相を）知るだろう。
si gravius quid acciderit, abs te rationem reposcent,
もし何かより深刻な事態が起こったなら、彼らはあなたに説明を求めるだろう。
§5.30.3qui, si per te liceat, perendino die cum proximis hibernis coniuncti communem cum reliquis belli casum sustineant, non reiecti et relegati longe ab ceteris aut ferro aut fame intereant.
もしあなたによって許されるなら、明後日には最寄りの冬営地と合流して、残りの者たちと共通の戦争の運命を耐え忍ぶはずであり、見捨てられて他の者たちから遠く離され、剣か飢えによって滅びるようなことのないはずの彼らなのだから。
"
」