Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §5.29.1-5.29.7

萨宾努斯主张立即撤退

第 185 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

蒂图里乌斯（萨宾努斯）大声主张立即撤退，指出恺撒的缺席以及高卢和德意志的敌对态势，并批评反对派的计划会使部队面临长期围困和饥荒。

§5.29.1Contra ea Titurius sero facturos clamitabat, cum maiores manus hostium adiunctis Germanis convenissent, aut cum aliquid calamitatis in proximis hibernis esset acceptum.
对此，蒂图里乌斯大声坚称，当敌人的更大部队与德意志人会合之后，或者当邻近的冬营遭遇某种灾难之后，他们再采取行动就太迟了。
Brevem consulendi esse occasionem.
商讨的机会是短暂的。
Caesarem arbitrari profectum in Italiam; §5.29.2neque aliter Carnutes interficiendi Tasgeti consilium fuisse capturos, neque Eburones, si ille adesset, tanta contemptione nostri ad castra venturos esse.
他认为恺撒已经动身前往意大利；否则卡尔努特斯人绝不会做出杀害塔斯格提乌斯的决定，而如果恺撒在场，埃布罗内斯人也绝不会带着对我们如此巨大的蔑视来到营地。
§5.29.3Non hostem auctorem, sed rem spectare: subesse Rhenum; magno esse Germanis dolori Ariovisti mortem et superiores nostras victorias; §5.29.4ardere Galliam tot contumeliis acceptis sub populi Romani imperium redactam superiore gloria rei militaris exstincta.
他所关注的并非作为提议者的敌人，而是事实本身：莱茵河近在咫尺；阿里奥维斯图斯之死以及我们先前的胜利对德意志人来说是巨大的痛苦；在遭受了如此多的侮辱并被置于罗马人民的统治之下后，昔日军事上的荣耀已经熄灭，高卢正处于熊熊怒火之中。
§5.29.5Postremo quis hoc sibi persuaderet, sine certa re Ambiorigem ad eiusmodi consilium descendisse?
最后，谁能让自己相信这一点，即安比奥里克斯在没有确凿依据的情况下就采取了这样的计划？
§5.29.6Suam sententiam in utramque partem esse tutam: si nihil esset durius, nullo cum periculo ad proximam legionem perventuros; si Gallia omnis cum Germanis consentiret, unam esse in celeritate positam salutem.
他自己的意见在任何一种情况下都是安全的：如果没有更艰难的情况，他们将毫无危险地到达最近的军团；如果全高卢都与德意志人联合，唯一的生路就在于迅速行动。
§5.29.7Cottae quidem atque eorum, qui dissentirent, consilium quem habere exitum? In quo si non praesens periculum, at certe longinqua obsidione fames esset timenda.
至于科塔以及那些持有异议的人的计划，究竟会有什么结局呢？ 在这一计划中，即使没有眼前的危险，也肯定要担心长期围困带来的饥荒。

词汇与语法注释

  1. §5.29.1sero facturos — 省略了 *esse*。*facturos [esse]* 的主语在上下文语境中被省略，但应理解为罗马人（他们自己），意为“他们行动就太迟了”。
  2. §5.29.2fuisse capturos — 直接引语中过去虚拟条件句的结句（*cepissent*）在间接引语中转化为主动将来分词与 *fuisse* 连用的形式。
  3. §5.29.3dolori — 表示目的或结果的与格（与 *Germanis* 构成双重与格），意为“对德意志人来说是巨大痛苦的根源”。
  4. §5.29.5persuaderet — 独立句中未完成过去时虚拟语气，用于修辞性疑问句中表示过去的可能性或怀疑：“谁能让自己相信……呢？”
  5. §5.29.7quem habere exitum — 间接引语中的修辞性疑问句。虽然在直接引语中会使用直陈式（*habet*）或虚拟式（*habeat*），但在此处像普通的陈述说明一样用对格加不定词结构来表示。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §5.29.1-5.29.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.29.1-5.29.7

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。