§5.29.1Contra ea Titurius sero facturos clamitabat, cum maiores manus hostium adiunctis Germanis convenissent, aut cum aliquid calamitatis in proximis hibernis esset acceptum.
이에 대해 티투리우스는, 게르만인들이 합세한 적의 더 큰 군대가 집결한 후나 근처의 겨울 진영에서 어떤 재난이 발생한 후에는 행동하는 것이 너무 늦어질 것이라고 크게 소리쳐 주장했다.
Brevem consulendi esse occasionem.
논의할 기회는 짧다.
Caesarem arbitrari profectum in Italiam;
카이사르가 이탈리아로 떠났다고 자신은 생각한다.
§5.29.2neque aliter Carnutes interficiendi Tasgeti consilium fuisse capturos, neque Eburones, si ille adesset, tanta contemptione nostri ad castra venturos esse.
그렇지 않았다면 카르누테스족이 타스게티우스를 살해할 계획을 세우지 않았을 것이며, 만약 그가 있었다면 에부로네스족이 우리에 대한 이토록 큰 경멸을 품고 진영으로 몰려오지 않았을 것이다.
§5.29.3Non hostem auctorem, sed rem spectare: subesse Rhenum; magno esse Germanis dolori Ariovisti mortem et superiores nostras victorias;
자신은 적이라는 제안자가 아니라 사실을 주목하고 있다. 라인강이 바로 근처에 있으며, 아리오비스투스의 죽음과 우리의 이전 승리들은 게르만인들에게 큰 고통이 되고 있다.
§5.29.4ardere Galliam tot contumeliis acceptis sub populi Romani imperium redactam superiore gloria rei militaris exstincta.
수많은 모욕을 당하고 로마 인민의 지배 하에 놓여 과거 군사적 영광이 꺼져버린 갈리아는 분노로 불타오르고 있다.
§5.29.5Postremo quis hoc sibi persuaderet, sine certa re Ambiorigem ad eiusmodi consilium descendisse?
마지막으로, 확실한 사실적 근거도 없이 암비오릭스가 이와 같은 계획에 나섰다고 누가 스스로에게 납득시킬 수 있겠는가?
§5.29.6Suam sententiam in utramque partem esse tutam: si nihil esset durius, nullo cum periculo ad proximam legionem perventuros; si Gallia omnis cum Germanis consentiret, unam esse in celeritate positam salutem.
자신의 의견은 어느 쪽으로든 안전하다. 만약 더 어려운 일이 없다면 아무런 위험 없이 가장 가까운 군단에 도착할 것이고, 만약 갈리아 전체가 게르만인들과 결탁하고 있다면 유일한 구원은 신속함에 달려 있다.
§5.29.7Cottae quidem atque eorum, qui dissentirent, consilium quem habere exitum? In quo si non praesens periculum, at certe longinqua obsidione fames esset timenda.
코타와 그에 반대하는 자들의 계획은 도대체 어떤 결말을 맺을 것인가? 그 안에서는 설령 당장 눈앞의 위험은 없다 하더라도, 적어도 장기 포위로 인한 기근은 두려워해야 할 것이다.