§5.26.1Diebus circiter XV, quibus in hiberna ventum est, initium repentini tumultus ac defectionis ortum est ab Ambiorige et Catuvolco;
彼らが冬営地に到着してから約15日後に、アンビオリクスとカトゥウォルクスによって、突発的な騒乱と反乱の端緒が開かれた。
§5.26.2qui, cum ad fines regni sui Sabino Cottaeque praesto fuissent frumentumque in hiberna comportavissent, Indutiomari Treveri nuntiis impulsi suos concitaverunt subitoque oppressis lignatoribus magna manu ad castra oppugnatum venerunt.
彼らは、自分たちの領土の境界でサビヌスとコッタを出迎え、冬営地に穀物を運び込んでいたのだが、トレウェリー族のインドゥティオマルスの使者たちに扇動されて自分たちの民を蜂起させ、不意に薪拾いの兵たちを襲ったのち、大軍を率いて陣営を攻撃するためにやって来た。
§5.26.3Cum celeriter nostri arma cepissent vallumque adscendissent atque una ex parte Hispanis equitibus emissis equestri proelio superiores fuissent, desperata re hostes suos ab oppugnatione reduxerunt.
我が兵たちが素早く武器を手に取って土塁に登り、また一方の側からスペイン騎兵を送り出して騎馬戦で優勢に立ったので、敵は事態を絶望して自軍の兵たちを攻撃から退避させた。
§5.26.4Tum suo more conclamaverunt, uti aliqui ex nostris ad colloquium prodiret: habere sese, quae de re communi dicere vellent, quibus rebus controversias minui posse sperarent.
そのとき、彼らは自分たちの慣習に従って大声で叫び、我が方の誰かが会談のために出てくるよう求めた。 彼らは、共通の関心事について話したいことがあり、それによって争いを治めることができると期待している、と言った。