§5.24.1Subductis navibus concilioque Gallorum Samarobrivae peracto, quod eo anno frumentum in Gallia propter siccitates angustius provenerat, coactus est aliter ac superioribus annis exercitum in hibernis collocare legionesque in plures civitates distribuere;
船を引き上げ、サマロブリヴァでガリア人の会議を終えた後、その年は干ばつのためにガリアの穀物の実りが例年より少なかったことから、彼は例年とは異なる方法で軍を冬営地に配置し、レギオンをより多くの部族国家に分散させることを余儀なくされた。
§5.24.2ex quibus unam in Morinos ducendam Gaio Fabio legato dedit, alteram in Nervios Quinto Ciceroni, tertiam in Esubios Lucio Roscio;
そのうちの1個をレガトゥスのガイウス・ファビウスに与えてモリニ族のもとへ率いさせ、もう1個をクィントゥス・キケロにネルウィイ族のもとへ、3個目をルキウス・ロスキウスにエスビイ族のもとへと率いさせた。
quartam in Remis cum Tito Labieno in confinio Treverorum hiemare iussit.
4個目は、トレウェリ族との境界にあるレミ族の地で、ティトゥス・ラビエヌスとともに冬を越すよう命じた。
Tres in Belgis collocavit: §5.24.3eis Marcum Crassum quaestorem et Lucium Munatium Plancum et Gaium Trebonium legatos praefecit.
3個をベルガエ人の地に配置し、これらにはクァエストルのマルクス・クラッススと、レガトゥスのルキウス・ムナティウス・プランクス、およびガイウス・トレボニウスを指揮官として任命した。
§5.24.4Vnam legionem, quam proxime trans Padum conscripserat, et cohortes V in Eburones, quorum pars maxima est inter Mosam ac Rhenum, qui sub imperio Ambiorigis et Catuvolci erant, misit.
自身が最近ポー川の向こう側で徴募した1個レギオンと5個コホルスを、エブローネス族（彼らの大部分はマース川とライン川の間に住んでおり、アンビオリクスとカトゥウォルクスの支配下にあった）の地へと送った。
§5.24.5Eis militibus Quintum Titurium Sabinum et Lucium Aurunculeium Cottam legatos praeesse iussit.
これら兵士たちの指揮を執るよう、レガトゥスのクィントゥス・ティトゥリウス・サビヌスとルキウス・アウルンクレイウス・コッタに命じた。
§5.24.6Ad hunc modum distributis legionibus facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimavit.
このようにレギオンを分散させることによって、彼は穀物不足に最も容易に対処できると考えた。
§5.24.7Atque harum tamen omnium legionum hiberna praeter eam, quam Lucio Roscio in pacatissimam et quietissimam partem ducendam dederat, milibus passuum centum continebantur.
そして、ルキウス・ロスキウスに与えて最も平穏で静かな地域へと率いさせたあの1個を除けば、これらすべてのレギオンの冬営地は、100マイルの範囲内に収まっていた。
§5.24.8Ipse interea, quoad legiones collocatas munitaque hiberna cognovisset, in Gallia morari constituit.
自身は、その間、レギオンが配置され、冬営地が要塞化されたことを確認するまでは、ガリアに留まることを決定した。