§5.23.1Obsidibus acceptis exercitum reducit ad mare, naves invenit refectas.
人質を受け取ると、彼は軍を海へと連れ戻し、船が修復されているのを見出した。
§5.23.2His deductis, quod et captivorum magnum numerum habebat, et nonnullae tempestate deperierant naves, duobus commeatibus exercitum reportare instituit.
これらを海に下ろしたが、多くの捕虜を抱えていたこと、またいくつかの船が嵐で失われていたことから、軍を2回に分けて連れ戻すことに決定した。
§5.23.3Ac sic accidit, uti ex tanto navium numero tot navigationibus neque hoc neque superiore anno ulla omnino navis, §5.23.4quae milites portaret, desideraretur;
そして、これほど多くの船の数があり、これほど多くの往復が行われたにもかかわらず、今年度も前年も、兵士を運ぶ船がただの1隻も失われることはないという結果になった。
at ex eis, quae inanes ex continenti ad eum remitterentur et prioris commeatus expositis militibus et quas postea Labienus faciendas curaverat numero LX, perpaucae locum caperent, reliquae fere omnes reicerentur.
しかし、最初の輸送で兵士を上陸させた後に大陸から彼のところへ空で送り返されるはずだった船、およびラビエヌスが後に建造を手配していた60隻の船のうち、目的地に到達したものはごくわずかであり、残りはほぼすべてが押し戻されてしまった。
§5.23.5Quas cum aliquamdiu Caesar frustra exspectasset, ne anni tempore a navigatione excluderetur, §5.23.6quod aequinoctium suberat, necessario angustius milites collocavit ac summa tranquillitate consecuta, secunda inita cum solvisset vigilia, prima luce terram attigit omnesque incolumes naves perduxit.
カエサルはこれらの船をしばらくの間無駄に待ったが、秋分が迫っており、季節の進行によって航海が阻まれることを恐れて、やむを得ず兵士たちを狭く詰め込み、非常に穏やかな凪が訪れたため、第二夜更けの始まりに出航すると、明け方に陸地に到着し、すべての船を無事な状態で導き入れた。