§5.11.1His rebus cognitis Caesar legiones equitatumque revocari atque in itinere resistere iubet, ipse ad naves revertitur;
\nこれらのことを知ると、カエサルは軍団と騎兵を呼び戻し、行軍の途中でとどまるよう命じ、自身は船のもとへと引き返す。
§5.11.2eadem fere quae ex nuntiis litterisque cognoverat coram perspicit, sic ut amissis circiter XL navibus reliquae tamen refici posse magno negotio viderentur.
\n\n彼は、使者や手紙から知っていたのとほぼ同じ状況を自ら目の当たりにした。 その結果、約四十隻の船が失われたものの、残りの船は多大な労力をかければ修理可能であると思われた。
§5.11.3Itaque ex legionibus fabros deligit et ex continenti alios arcessi iubet;
\n\nそれゆえ、彼は軍団の中から工作兵を選び出し、大陸から別の者たちを呼び寄せるよう命じる。
§5.11.4Labieno scribit, ut quam plurimas posset eis legionibus, quae sunt apud eum, naves instituat.
\n\nラビエヌスには、彼のもとにあるそれらの軍団によって、できるだけ多くの船を建造するようにと書き送る。
§5.11.5Ipse, etsi res erat multae operae ac laboris, tamen commodissimum esse statuit omnes naves subduci et cum castris una munitione coniungi.
\n\n彼自身は、その作業が多大な労力と労働を要するものであったけれども、すべての船を陸に引き上げ、一つの防御壁によって陣営と結合することが最も適切であると決定した。
§5.11.6In his rebus circiter dies X consumit ne nocturnis quidem temporibus ad laborem militum intermissis.
\n\nこれらのことに、夜間でさえ兵士たちの作業を中断することなく、約十日間を費やす。
§5.11.7Subductis navibus castrisque egregie munitis easdem copias, quas ante, praesidio navibus reliquit: ipse eodem unde redierat proficiscitur.
\n\n船を引き上げ、陣営を極めて強固に補強すると、以前と同じ部隊を船の守備として残し、彼自身は引き返してきたのと同じ場所へと出発する。
§5.11.8Eo cum venisset, maiores iam undique in eum locum copiae Britannorum convenerant summa imperi bellique administrandi communi consilio permissa Cassivellauno, cuius fines a maritimis civitatibus flumen dividit, quod appellatur Tamesis, a mari circiter milia passuum LXXX.
\n\n彼がそこに到着したときには、最高指揮権と戦争の遂行が共同の決議によってカッシウェラウヌスに委ねられており、すでに四方からより大きなブリタンニア人の軍勢がその場所に集まっていた。 この者の領土は、海から約八十マイルのところを流れる、タメシスと呼ばれる川によって、海沿いの諸国家から隔てられている。
§5.11.9Huic superiore tempore cum reliquis civitatibus continentia bella intercesserant;
\n\nこの者には、以前は他の諸国家との間に絶え間ない戦争が続いていた。
sed nostro adventu permoti Britanni hunc toti bello imperioque praefecerant.
しかし、我々の到来に動揺したブリタンニア人たちは、この者を戦争全体と指揮の長に据えていた。