Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.9.1-4.9.3

使節の猶予要請とカエサルの拒否

127 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

使節たちはカエサルの提案を部族に持ち帰るため3日間の猶予と陣営移動の停止を求めるが、カエサルはこれを拒否する。カエサルは、彼らが派遣した騎兵の帰還を待つために時間稼ぎをしていると見抜いていた。

§4.9.1Legati haec se ad suos relaturos dixerunt et re deliberata post diem tertium ad Caesarem reversuros: interea ne propius se castra moveret petierunt.
使節たちは、これらのことを自分たちの人々へ報告し、熟議した上で三日後にカエサルのもとに戻ってくると言った。 そしてその間、自分たちのより近くに陣営を移動させないよう求めた。
§4.9.2Ne id quidem Caesar ab se impetrari posse dixit.
カエサルは、そのことさえも自分に認められることはあり得ないと述べた。
§4.9.3Cognoverat enim magnam partem equitatus ab iis aliquot diebus ante praedandi frumentandi causa ad Ambivaritos trans Mosam missam: hos expectari equites atque eius rei causa moram interponi arbitrabatur.
というのも、彼は、騎兵の大部分が数日前に略奪と食糧調達のために、モーサ川の向こうのアンビワリティ族のもとへ彼らによって派遣されたことを知っていたからである。 彼は、これらの騎兵が待たれており、そのことのために引き延ばしが図られているのだと考えていた。

語釈・文法注

  1. §4.9.1post diem tertium — 「三日後に」あるいは「二日後（明後日）に」。ローマ人の包括的計算法（当日を第1日と数え始める方式）によれば、実質的には今日から見て2日後を指す。
  2. §4.9.1propius se — propius は比較級副詞（prope の比較級）で、前置詞のように対格支配をとる。se は間接再帰代名詞であり、主節の主語である使節たち（Legati）を指す。
  3. §4.9.2ab se — se は直接再帰代名詞で、文の主語であるカエサル（Caesar）を指す。
  4. §4.9.3magnam partem... missam — 動詞 cognoverat の目的語となる対格不定詞句。missam は missam esse（受動態完了不定詞）の esse が省略された形であり、性・数・格は主語の magnam partem（女性・単数・対格）に一致している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.9.1-4.9.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.9.1-4.9.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。