Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.10.1-4.10.5

モーサ川とライン川の流路と河口の民族

128 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

モーサ川（マース川）とライン川の地理的な源流、流路、およびそれらが形成する島々やそこに居住する未開民族の特異な生活習慣について描写している。

§4.10.1[Mosa profluit ex monte Vosego, qui est in finibus Lingonum, et parte quadam ex Rheno recepta, quae appellatur Vacalus insulam efficit Batavorum, in Oceanum influit
[モーサ川はリンゴネス族の領地にあるウォセグス山から流れ出ており、ワカリスと呼ばれるライン川の一支流を受け入れてバタウィー族の島を形成し、海洋へと流れ込む。
§4.10.2neque longius ab Oceano milibus passuum LXXX in Rhenum influit.
そして、海洋から八十マイルと離れていない場所でライン川に合流する。
§4.10.3Rhenus autem oritur ex Lepontiis, qui Alpes incolunt, et longo spatio per fines Nantuatium, Helvetiorum, Sequanorum, Mediomatricorum, Tribocorum, Treverorum citatus fertur et, §4.10.4ubi Oceano adpropinquavit, in plures diffluit partes multis ingentibus insulis effectis, quarum pars magna a feris barbaris nationibus incolitur,
一方、ライン川はアルプスに居住するレポンティィ族の地から始まり、ナントゥアテス族、ヘルウェティィ族、セクアニ族、メディオマトリキ族、トリボキ族、トレウェリ族の領地を通って、長い距離を急流となって流れ、海洋に近づくと、多くの巨大な島々を形成して多くの支流に分かれる。
§4.10.5ex quibus sunt qui piscibus atque ovis avium vivere existimantur, multis capitibus in Oceanum influit.
それらの島々の大部分には、野蛮で未開な諸民族が住んでおり、その中には魚や鳥の卵を食べて暮らしていると考えられている者たちもいるが、[ライン川は]多くの河口となって海洋に流れ込む。
]
]

語釈・文法注

  1. 4.10.1parte quadam ex Rheno recepta — 奪格独立構造。「ライン川からの一つの部分（＝分流）を受け入れた上で」の意。関係節 `quae appellatur Vacalus` の先行詞は `parte` である。
  2. 4.10.2milibus passuum LXXX — 比較級 `longius` に伴う比較の奪格。「80マイル（80,000歩）よりも」を意味する。
  3. 4.10.3citatus fertur — `citatus` は動詞 `citare`（急がせる）の完了受動分詞で、ここでは副詞的に「急流となって」「迅速に」の意味で用いられている。`fertur` は受動態だがここでは中動態的（自動詞的）に「流れる」「進む」を意味する。
  4. 4.10.5multis capitibus — 手段または様態の奪格。「多くの河口（川の頭）によって」「多くの流路に分かれて」を意味する。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.10.1-4.10.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.10.1-4.10.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。