Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §4.9.1-4.9.3

使节请求推迟期限与凯撒的拒绝

第 127 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

使节们请求给他们三天时间以便向人民报告，并请求凯撒在此期间不要将营地移近，但遭到凯撒拒绝。凯撒洞悉他们是在拖延时间，以等待此前派往默兹河对岸的大批骑兵返回。

§4.9.1Legati haec se ad suos relaturos dixerunt et re deliberata post diem tertium ad Caesarem reversuros: interea ne propius se castra moveret petierunt.
使节们表示，他们将把这些情况报告给他们的人民，并在商议之后，于第三天返回凯撒这里；同时，他们请求在此期间，凯撒不要将营地移得离他们更近。
§4.9.2Ne id quidem Caesar ab se impetrari posse dixit.
凯撒表示，甚至连这一点也无法得到他的允许。
§4.9.3Cognoverat enim magnam partem equitatus ab iis aliquot diebus ante praedandi frumentandi causa ad Ambivaritos trans Mosam missam: hos expectari equites atque eius rei causa moram interponi arbitrabatur.
因为他已经获悉，几天前他们已将大部分骑兵派往默兹河对岸的安比瓦里蒂人那里，以进行掠夺和搜集粮草：他认为他们正在等待这些骑兵，并以此为由故意拖延时间。

词汇与语法注释

  1. §4.9.1post diem tertium — “三天后”或“后天（两天后）”。根据罗马人的包括性计数法（将当天算作第一天），“第三天”实际上是指我们所说的两天后。
  2. §4.9.1propius se — propius 是比较级副词（源自 prope），在此处起类似前置词的作用，后接宾格。se 是间接反身代词，指代主句的主语，即使节们（Legati）。
  3. §4.9.2ab se — se 是直接反身代词，指代句子的主语凯撒（Caesar）。
  4. §4.9.3magnam partem... missam — 作为动词 cognoverat 宾语的“对格与不定式”结构（accusative-with-infinitive）。missam 是省略了 esse 的被动完成不定式（missam esse），其性、数、格与它的主语 magnam partem（阴性单数宾格）保持一致。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §4.9.1-4.9.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.9.1-4.9.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。