Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.5.1-4.5.3

ガリア人の気まぐれな性質と噂に基づく軽率な決定

123 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは、ガリア人が情報に惑わされやすく決断が軽薄であることを警戒し、彼らの情報収集の慣習と、それによる性急な決定・後悔について描写する。

§4.5.1His de rebus Caesar certior factus et infirmitatem Gallorum veritus, quod sunt in consiliis capiendis mobiles et novis plerumque rebus student, nihil his committendum existimavit.
カエサルはこれらの事柄について知らされ、またガリア人の気まぐれさを恐れた。 彼らは決断を下すにあたって変わりやすく、大抵は新しい事態を熱望するからである。 そのため、彼らには何も委ねるべきではないと考えた。
§4.5.2Est enim hoc Gallicae consuetudinis, uti et viatores etiam invitos consistere cogant et quid quisque eorum de quaque re audierit aut cognoverit quaerant et mercatores in oppidis vulgus circumsistat quibus ex regionibus veniant quas ibi res cognoverint pronuntiare cogat.
なぜなら、旅人を彼らが望まなくても立ち止まらせ、各人がそれぞれの事柄について何を聞き知ったかを尋ねたり、町の中では群衆が商人を取り囲んで、どの地方から来たのか、そこでどんなことを知ったかを言明するよう強制したりすることは、ガリア人の慣習だからである。
§4.5.3His rebus atque auditionibus permoti de summis saepe rebus consilia ineunt, quorum eos in vestigio paenitere necesse est, cum incertis rumoribus serviant et pleri ad voluntatem eorum ficta respondeant.
彼らはこれらの事柄や聞きかじりの噂に突き動かされて、しばしば極めて重大な事柄について計画を立てるが、不確かな噂に従い、多くの者が彼らの望むように作り話を答えるため、その計画をその場ですぐに後悔する羽目になる。

語釈・文法注

  1. §4.5.2Gallicae consuetudinis — 性質の属格、あるいは述語的属格。主語は後続の uti から始まる名詞節全体であり、「〜することはガリア人の慣習に属することである（慣習である）」となる。
  2. §4.5.2vulgus circumsistat ... cogat — uti 節内での主語の交代に注意。前半の cogant や quaerant の主語は三人称複数（ガリア人一般）であるが、後半は単数名詞 vulgus（群衆）が主語となり、動詞も三人称単数（circumsistat, cogat）に変化している。cogat の目的語は mercatores である。
  3. §4.5.3quorum eos ... paenitere — 感情を表す非人称動詞 paenitet の構文。「[対格の主語] が [属格の事柄] を後悔する」という意味になり、ここでは対格の eos（ガリア人）が、先行詞 consilia（計画）を指す関係代名詞の属格 quorum を後悔することを表す。necesse est（〜せねばならない、不可避である）の主語としてこの対格不定詞句（eos paenitere）が置かれている。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.5.1-4.5.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.5.1-4.5.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。