Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.6.1-4.6.5

カエサルの軍復帰とゲルマニ人迎撃の準備

124 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはガリア人の動向を警戒して軍隊へ急行し、ガリア部族がゲルマニ人を誘い込んでいる事実を察知する。彼は首長たちにこの事実を伏せたまま、戦いに備えて彼らから騎兵を要求する。

§4.6.1Qua consuetudine cognita Caesar, ne graviori bello, occurreret, maturius quam consuerat ad exercitum proficiscitur.
このような慣習を知ったカエサルは、より重大な戦争に直面するのを避けるため、通常よりも早く軍隊に向けて出発する。
§4.6.2Eo cum venisset, ea quae fore suspicatus erat facta cognovit:
そこに到着したとき、彼は自分が起こるだろうと予想していたことが実際に起こったことを知った。
§4.6.3missas legationes ab non nullis civitatibus ad Germanos invitatos eos uti ab Rheno discederent: omnia quae[que] postulassent ab se fore parata.
すなわち、いくつかの部族からゲルマニ人のもとへ使節が送られ、彼らを招待して、ライン川から離れて移動するよう促したこと、そして、彼らが要求するすべてのものが自分たちによって用意されるだろうと約束されたことである。
§4.6.4Qua spe adducti Germani latius iam vagabantur et in fines Eburonum et Condrusorum, qui sunt Treverorum clientes, pervenerant.
この希望に動かされたゲルマニ人たちは、すでに以前より広く徘徊しており、トレウェリ族の被護民であるエブロネス族とコンドルシ族の領土にまで達していた。
§4.6.5Principibus Gallice evocatis Caesar ea quae cognoverat dissimulanda sibi existimavit, eorumque animis permulsis et confirmatis equitatu imperato bellum cum Germanis gerere constituit.
カエサルはガリアの首長たちを呼び出したが、自分が知ったことは彼らに隠しておくべきだと考え、彼らの心を宥めて鼓舞した上で、騎兵を徴発し、ゲルマニ人との戦争を遂行することを決意した。

語釈・文法注

  1. §4.6.2ea quae fore suspicatus erat facta — ea は cognovit の目的語となる対格不定詞構文（ea facta [esse]）の主語。quae fore suspicatus erat は ea を先行詞とする関係節。関係節内の fore は futura esse（未来不定詞）の短縮形で、suspicatus erat の目的語となる対格不定詞構文（「〜が起こるであろうと彼が予想していた」）を形成している。
  2. §4.6.3ab se — この再帰代名詞 se は、主節の主語である Caesar ではなく、間接話法における事実上の発話主体である「いくつかの部族（non nullis civitatibus）」を指す間接再帰である。したがって「彼ら（ガリア人）自身によって準備されるだろう」という意味になる。
  3. §4.6.5Principibus Gallice — Gallice は副詞（ガリア語で、ガリア風に）であるが、文脈上は Galliae（ガリアの、属格）または Gallicis（ガリア人の、与格・奪格）という形容詞の写本上の異読（または誤記）と解され、principibus Galliae evocatis（「ガリアの首長たちが召集されたとき」、独立奪格）として理解するのが自然である。
  4. §4.6.5dissimulanda sibi — dissimulanda は動形容詞（~されるべき）の中性複数対格で、ea quae cognoverat を指す。sibi は動形容詞とともに用いられる「行為者の与格（dative of agent）」であり、カエサル自身を指している（「彼によって隠されるべきである」）。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.6.1-4.6.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.6.1-4.6.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。