§4.5.1His de rebus Caesar certior factus et infirmitatem Gallorum veritus, quod sunt in consiliis capiendis mobiles et novis plerumque rebus student, nihil his committendum existimavit.
카이사르는 이 일들에 대해 전해 듣고 가울리아인들의 변덕스러움을 우려하였는데, 그들은 계획을 세우는 데 있어 쉽게 마음이 변하고 대개 새로운 정세를 갈망하기 때문이었다. 그리하여 카이사르는 그들에게 아무것도 맡겨서는 안 된다고 생각했다.
§4.5.2Est enim hoc Gallicae consuetudinis, uti et viatores etiam invitos consistere cogant et quid quisque eorum de quaque re audierit aut cognoverit quaerant et mercatores in oppidis vulgus circumsistat quibus ex regionibus veniant quas ibi res cognoverint pronuntiare cogat.
왜냐하면 가울리아인들에게는 다음과 같은 관습이 있기 때문이다. 즉, 그들은 여행자들을 본인들이 원치 않더라도 가던 길을 멈추게 하여 각자가 각 사안에 대해 무엇을 듣거나 알게 되었는지를 묻고, 마을에서는 군중이 상인들을 에워싸고 그들이 어느 지방에서 왔는지, 그곳에서 어떤 소식들을 알게 되었는지를 밝히도록 강요한다는 것이다.
§4.5.3His rebus atque auditionibus permoti de summis saepe rebus consilia ineunt, quorum eos in vestigio paenitere necesse est, cum incertis rumoribus serviant et pleri ad voluntatem eorum ficta respondeant.
그들은 이러한 정황과 소문들에 휩쓸려 종종 가장 중대한 일들에 관한 결정을 내리지만, 불확실한 소문의 노예가 되고 많은 이들이 그들의 입맛에 맞게 꾸며낸 이야기를 답변하기 때문에, 그 결정을 내리자마자 즉시 후회하게 마련이다.