Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §4.5.1-4.5.3

高卢人的轻率性情与轻信传闻的决断

第 123 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

凯撒警惕高卢人的反复无常与轻率，并描述了高卢人向旅人和商人打探消息的习俗，以及这种基于不实传闻的草率决策和事后立刻后悔的行为。

§4.5.1His de rebus Caesar certior factus et infirmitatem Gallorum veritus, quod sunt in consiliis capiendis mobiles et novis plerumque rebus student, nihil his committendum existimavit.
凯撒获悉了这些情况，并对高卢人的反复无常深感忧虑，因为他们在作决定时易于动摇，且大多热衷于变革，因此他认为不应对他们托付任何事情。
§4.5.2Est enim hoc Gallicae consuetudinis, uti et viatores etiam invitos consistere cogant et quid quisque eorum de quaque re audierit aut cognoverit quaerant et mercatores in oppidis vulgus circumsistat quibus ex regionibus veniant quas ibi res cognoverint pronuntiare cogat.
因为高卢人有这样一个习惯：他们甚至会强迫旅人停下，哪怕对方并不情愿，并询问他们每个人对各种事情听到了什么或了解到了什么；在城镇里，民众会围住商人，逼迫他们说明自己来自哪个地区、在那里了解到了什么事情。
§4.5.3His rebus atque auditionibus permoti de summis saepe rebus consilia ineunt, quorum eos in vestigio paenitere necesse est, cum incertis rumoribus serviant et pleri ad voluntatem eorum ficta respondeant.
他们受到这些消息和传言的驱使，常常对极重大的事情作出决策，但由于他们听信不实的谣言，且大多数人又迎合他们的意愿来编造回答，结果他们立刻就会对这些决定感到后悔。

词汇与语法注释

  1. §4.5.2Gallicae consuetudinis — 特征属格或谓语性属格。主语是由后文 uti 引导的整个名词性从句，意为“……是高卢人的习俗”。
  2. §4.5.2vulgus circumsistat ... cogat — 注意 uti 从句中主语的切换。前半部分 cogant 和 quaerant 的主语是第三人称复数（指高卢人），而后半部分单数名词 vulgus（民众）成为主语，因此动词也变为第三人称单数（circumsistat, cogat）。cogat 的宾语是 mercatores。
  3. §4.5.3quorum eos ... paenitere — 表示情感的无人称动词 paenitet 的句式，通常带有人称对格（eos）和事物属格（此处为关系代词属格 quorum，指代先行词 consilia）。该对格不定式短语作为 necesse est 的主语。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §4.5.1-4.5.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.5.1-4.5.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。