Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.38.1-4.38.5

モリニ族の降伏と二十日間の感謝祭の決定

156 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

翌日、カエサルはラビエヌスをモリニ族の反乱鎮圧に派遣し、モリニ族は沼地の乾燥によって逃げ場を失い降伏した。ティトゥリウスとコッタはメナピィ族の領地を掃討して帰還し、全軍がベルガエの地で冬営に入るとともに、ローマでは元老院により20日間の感謝祭が決定された。

§4.38.1Caesar postero die T. Labienum legatum cum iis legionibus quas ex Britannia reduxerat in Morinos qui rebellionem fecerant misit.
カエサルは翌日、ブリタニアから連れ帰っていた軍団とともに、レガトゥスのＴ・ラビエヌスを、反乱を起こしたモリニ族のもとへ派遣した。
§4.38.2Qui cum propter siccitates paludum quo se reciperent non haberent, quo perfugio superiore anno erant usi, omnes fere in potestatem Labieni venerunt.
彼らは、沼地が乾燥していたために、前年には避難所として用いたところの、逃げ込むべき場所を持たなかったため、ほぼ全員がラビエヌスの支配下に入った。
§4.38.3At Q. Titurius et L. Cotta legati, qui in Menapiorum fines legiones duxerant, omnibus eorum agris vastatis, frumentis succisis, aedificiis incensis, quod Menapii se omnes in densissimas silvas abdiderant, se ad Caesarem receperunt.
一方、メナピィ族の領土へ軍団を率いていたレガトゥスのＱ・ティトゥリウスとＬ・コッタは、メナピィ族が全員きわめてうっそうとした森の中に身を隠してしまったため、彼らのすべての耕作地を荒廃させ、穀物を刈り取り、建物を放火した上で、カエサルのもとへと帰還した。
§4.38.4Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit.
カエサルはベルガエ人の地にすべての軍団の冬営地を定めた。
Eo duae omnino civitates ex Britannia obsides miserunt, reliquae neglexerunt.
そこへ、ブリタニアからはわずか二つの部族が人質を送ってきたが、残りの部族はそれを怠った。
§4.38.5His rebus gestis ex litteris Caesaris dierum XX supplicatio a senatu decreta est.
これらのことが成し遂げられたのち、カエサルの報告書に基づいて、元老院によって二十日間の感謝祭が議決された。

語釈・文法注

  1. 4.38.2Qui cum — 文頭の相対代名詞（連結の相対詞）で、前節の Morinos を指す。このように主節の文頭で前の名詞を受けて接続詞のように機能するラテン語特有の用法である。続く cum とともに「そして彼らは〜の時／〜なので」と訳す。
  2. 4.38.2quo se reciperent — 先行詞（場所を表す代名詞や副詞）が省略された関係節であり、動詞 reciperent は接続法（未完了過去）になっている。これは「彼らが退却すべき場所」という目的、あるいは可能・性質を示す用法（characteristic / purpose）である。
  3. 4.38.2quo perfugio — 先行詞 perfugium が関係代名詞 quo に同伴して関係節の中に取り込まれた構造（先行詞の同伴・同化）。erant usi の目的語（奪格を支配する utor のため奪格）として機能している。
  4. 4.38.5dierum XX — 性質・分量の属格（genitive of measure）であり、名詞 supplicatio（感謝祭）を修飾し、「20日間にわたる」という期間の長さを表している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.38.1-4.38.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.38.1-4.38.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。