Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.37.1-4.37.4

モリニ族による上陸兵の襲撃と騎兵による救援

155 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

上陸したローマ兵約三百名がモリニ族に襲撃されたが、円陣を組んで耐え、カエサルが派遣した騎兵の到着によって敵を撃退した。

§4.37.1Quibus ex navibus cum essent expositi milites circiter CCC atque in castra contenderent, Morini, quos Caesar in Britanniam proficiscens pacatos reliquerat, spe praedae adducti primo non ita magno suorum numero circumsteterunt ac, si sese interfici nollent, arma ponere iusserunt.
これらの船から約三百人の兵士が上陸し、陣営へと急いでいたところ、カエサルがブリタニアへ出発する際に平定された状態にしておいたモリニ族が、略奪の期待に駆り立てられ、最初はそれほど多くない味方の人数で彼らを取り囲み、もし彼ら自身が殺されたくないのであれば、武器を置くように命じた。
§4.37.2Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter ad clamorem hominum circiter milia VI convenerunt.
彼らが円陣を組んで防衛していたところ、叫び声を聞きつけて、素早く約六千人の敵が集まってきた。
Qua re nuntiata, Caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio misit.
このことが報告されると、カエサルは陣営からすべての騎兵を味方の救援として派遣した。
§4.37.3Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis IIII fortissime pugnaverunt et paucis vulneribus acceptis complures ex iis occiderunt.
その間、我が兵士たちは敵の攻撃をこらえ、四時間以上も極めて勇敢に戦い、わずかな負傷者を出しただけで、敵の多くを殺害した。
§4.37.4Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, hostes abiectis armis terga verterunt magnusque eorum numerus est occisus.
しかし、我が騎兵が姿を現すやいなや、敵は武器を投げ捨てて敗走し、その多くが殺された。

語釈・文法注

  1. §4.37.1Quibus ex navibus — 文頭の相対代名詞 `Quibus` は、前節（4.36.4）の最後で言及された2隻の貨物船（`onerariae duae`）を指す接続相対代名詞の働きをしている。
  2. §4.37.1si sese interfici nollent — `sese`（`se` の強調形）は、条件節の主語（ローマの兵士たち、`nollent` の主語）を指す再帰代名詞。`interfici` は受動現在不定詞であり、「彼ら自身が殺されることを望まないならば」という意味になる。
  3. §4.37.2orbe facto — 奪格名詞 `orbe` と名詞化された分詞 `facto` による独立奪格。「円陣が作られた後に」または「円陣を組んで」という意味。`orbis`（円陣）は、少数の兵士が多数の敵に包囲された際に取るローマ軍の防御的陣形。
  4. §4.37.2suis auxilio — 「二重与格」の構文。`suis` は利害の与格（味方の人々に）、`auxilio` は目的・効果の与格（援助として）。動詞 `misit`（送った）とともに用いられ、「味方の救援として［彼らを助けるために］送った」となる。
  5. §4.37.3amplius horis IIII — `amplius`（より多く、より長く）という比較級の副詞に伴い、比較の対象が奪格 `horis`（時間）で表されている（比較の奪格）。`IIII` はローマ数字の 4（quattuor）。「4時間以上」を意味する。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.37.1-4.37.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.37.1-4.37.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。