Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.31.1-4.31.3

カエサルによる破損した艦隊の修復

149 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは敵の反乱を予期し、破損した船の資材を利用して残りの船の修復を進め、12隻を失いつつも残りの船で航海可能な状態を確保する。

§4.31.1At Caesar, etsi nondum eorum consilia cognoverat, tamen et ex eventu navium suarum et ex eo quod obsides dare intermiserant fore id quod accidit suspicabatur.
しかしカエサルは、彼らの計画をまだ知っては（確認しては）いなかったものの、自分の船に起きた災難からも、また彼らが人質の引き渡しを中断したという事実からも、実際に起こった事態が起こるであろうと予期していた。
§4.31.2Itaque ad omnes casus subsidia comparabat.
それゆえ、あらゆる不測の事態に備えて対策を準備していた。
Nam et frumentum ex agris cotidie in castra conferebat et, quae gravissime adflictae erant naves, earum materia atque aere ad reliquas reficiendas utebatur et quae ad eas res erant usui ex continenti comportari iubebat.
というのも、毎日耕作地から陣営に食糧を運び込み、最もひどく損壊した船、それらの木材と青銅を残りの船を修復するために使用し、それらの事柄に役立つものを大陸から運び込ませるように命じたからである。
§4.31.3Itaque, cum summo studio a militibus administraretur, XII navibus amissis, reliquis ut navigari satis commode posset effecit.
その結果、兵士たちによって非常な熱意をもって作業が進められたので、12隻の船は失われたものの、残りの船で十分に不自由なく航海ができるようにした。

語釈・文法注

  1. 4.31.1fore id quod accidit — 対格不定詞構文。fore（futurum esse、未来不定詞）の論理的主語が関係代名詞節 id quod accidit（実際に起こったこと）であり、全体が suspicabatur の目的語となっている。
  2. 4.31.2quae gravissime adflictae erant naves — 先行詞の吸引（attraction）。先行詞 naves が関係節内に入り込んでおり、主節では指示代名詞 earum がそれを受けている。論理的には earum navium, quae... となる。
  3. 4.31.2usui — 「目的の与格」。quae（主語）ad eas res（それらの事柄に対して）erant usui（役に立つ、利益となる）という構文で、二重与格の変形（与格が一つ欠けた形）として機能している。
  4. 4.31.3navigari... posset — navigari は自動詞 navigare の受動不定詞で、ここでは非人称受動（「航海されること」すなわち「航海すること」）として使われている。posset（非人称的に「可能である」）の主語。全体として「航海が十分に都合よく行われうる状態」を表す。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.31.1-4.31.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.31.1-4.31.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。