§4.31.1At Caesar, etsi nondum eorum consilia cognoverat, tamen et ex eventu navium suarum et ex eo quod obsides dare intermiserant fore id quod accidit suspicabatur.
그러나 카이사르는 그들의 계획을 아직 알지는 못했으나, 자신의 배들에 일어난 일과 그들이 인질 인도를 중단했다는 사실 모두로부터, 실제로 일어난 사태가 일어날 것임을 예견하고 있었다.
§4.31.2Itaque ad omnes casus subsidia comparabat.
그리하여 그는 모든 만일의 사태에 대비해 대책을 마련하고 있었다.
Nam et frumentum ex agris cotidie in castra conferebat et, quae gravissime adflictae erant naves, earum materia atque aere ad reliquas reficiendas utebatur et quae ad eas res erant usui ex continenti comportari iubebat.
왜냐하면 매일 들판에서 진영으로 식량을 실어 나르는 한편, 가장 심하게 파손된 배들의 목재와 청동을 나머지 배들을 수리하는 데 사용하고, 그러한 일들에 유용한 물자들을 대륙에서 들여오도록 명령했기 때문이다.
§4.31.3Itaque, cum summo studio a militibus administraretur, XII navibus amissis, reliquis ut navigari satis commode posset effecit.
그 결과, 병사들이 대단한 열의를 가지고 일을 진행시켰기에, 12척의 배는 잃었으나 나머지 배들로 충분히 지장 없이 항해할 수 있도록 조치했다.