§4.29.1Eadem nocte accidit ut esset luna plena, qui dies maritimos aestus maximos in Oceano efficere consuevit, nostrisque id erat incognitum.
同じ夜、満月になるということが起こったが、この日は大洋において最大の満潮を引き起こすのが常であり、そのことは我々の兵には知られていなかった。
§4.29.2Ita uno tempore et longas naves, [quibus Caesar exercitum transportandum curaverat,] quas Caesar in aridum subduxerat, aestus complebat, et onerarias, quae ad ancoras erant deligatae, tempestas adflictabat, neque ulla nostris facultas aut administrandi aut auxiliandi dabatur.
このようにして、同時に、カイサルが陸に引き揚げていた軍船［これらによってカイサルは軍隊を輸送させるように手配していたのであるが］を潮が満たし、錨に繋ぎ止められていた輸送船を嵐が打ちのめし、我々の兵には、船を操縦することも援助することも、いかなる機会も与えられなかった。
§4.29.3Compluribus navibus fractis, reliquae cum essent funibus, ancoris reliquisque armamentis amissis ad navigandum inutiles, magna, id quod necesse erat accidere, totius exercitus perturbatio facta est.
多くの船が破壊され、残りの船も、綱や錨やその他の装備を失って航行に役立たなくなっていたので、必然的に起こるべきことであったが、全軍に大きな動揺が生じた。
§4.29.4Neque enim naves erant aliae quibus reportari possent, et omnia deerant quae ad reficiendas naves erant usui, et, quod omnibus constabat hiemari in Gallia oportere, frumentum in his locis in hiemem provisum non erat.
というのも、彼らを連れ戻すことができるような他の船はなく、船を修理するのに役立つあらゆるものが不足しており、さらに、ガリアで冬を越さねばならないことは誰の目にも明らかであったため、これらの場所には冬に備えての食糧が用意されていなかったからである。