ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.28.1-4.28.3

暴風雨によるローマ騎兵船団の離散と帰還

146 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

和平が確立された後、騎兵を乗せて出発した18隻の船がブリタニア付近で激しい嵐に襲われ、一部は出発地に引き返し、残りは島の南西部に流された末に夜間やむを得ず大陸へと引き返す。

§4.28.1His rebus pace confirmata, post diem quartum quam est in Britanniam ventum naves XVIII, de quibus supra demonstratum est, quae equites sustulerant, ex superiore portu leni vento solverunt.

これらの出来事によって和平が確立されてから、ブリタニアに到着した日の四日後、騎兵を乗せていた十八隻の船（これらについては上で言及した）が、上方の港から穏やかな風を受けて出航した。

§4.28.2Quae cum adpropinquarent Britanniae et ex castris viderentur, tanta tempestas subito coorta est ut nulla earum cursum tenere posset, sed aliae eodem unde erant profectae referrentur, aliae ad inferiorem partem insulae, quae est propius solis occasum, magno suo cum periculo deicerentur;

これらの船がブリタニアに近づき、陣営からも見えるようになったとき、突如として激しい嵐が起こったため、どの船も針路を保つことができず、あるものは出発したのと同じ場所へ押し戻され、他のものは、日没により近い、島のより低い部分へと、多大なる危険を伴って押し流された。

§4.28.3quae tamen ancoris iactis cum fluctibus complerentur, necessario adversa nocte in altum provectae continentem petierunt.

しかし、これらの船は錨を下ろしたものの、波をかぶって浸水しつつあったため、やむを得ず、夜が迫り来る中、沖合へと進み出て、大陸を目指した。

語釈・文法注

4.28.1post diem quartum quam — ラテン語の包括的計算法（当日を第1日と数える方式）に基づく表現。実質的には「到着した日から4日目」、すなわち「到着から3日後」を意味する。
4.28.1est in Britanniam ventum — 自動詞 venire の完了受動態三人称単数中性形を用いた非人称受動構文で、「彼らがブリタニアに到着したこと」を表す。
4.28.2propius solis occasum — 比較級副詞 propius が対格を支配する前置詞のように機能し、対格の solis occasum（日没、西）を伴って「西により近い」を意味する。
4.28.3quae tamen ancoris iactis cum fluctibus complerentur — 関係代名詞 quae は前文の aliae（南西へ流された船群）を指す連結の関係代名詞。接続法未完了過去 complerentur を伴う cum 節は、逆境の状況または「〜だったので」という理由を表す。
4.28.3adversa nocte — 形容詞 adversus（対抗する、向かってくる）と名詞 nox（夜）の奪格による状況の奪格。「夜が迫り来る中」あるいは「夜の闇に抗って」という困難な状況下での航行を示す。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.28.1-4.28.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.28.1-4.28.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。