§4.29.1Eadem nocte accidit ut esset luna plena, qui dies maritimos aestus maximos in Oceano efficere consuevit, nostrisque id erat incognitum.
같은 날 밤, 마침 보름달이 떴는데, 이 날은 대양에서 가장 큰 조수를 일으키는 것이 관례였으며, 우리 군에게는 이 사실이 알려져 있지 않았다.
§4.29.2Ita uno tempore et longas naves, [quibus Caesar exercitum transportandum curaverat,] quas Caesar in aridum subduxerat, aestus complebat, et onerarias, quae ad ancoras erant deligatae, tempestas adflictabat, neque ulla nostris facultas aut administrandi aut auxiliandi dabatur.
이처럼 동시에, 카이사르가 육지로 끌어 올려두었던 군선들［이 배들로 카이사르는 군대를 수송하도록 조치했었다］에는 조수가 가득 찼고, 닻에 묶여 있던 수송선들은 폭풍이 몰아쳤으며, 우리 군에게는 배를 다루거나 도울 수 있는 어떠한 기회도 주어지지 않았다.
§4.29.3Compluribus navibus fractis, reliquae cum essent funibus, ancoris reliquisque armamentis amissis ad navigandum inutiles, magna, id quod necesse erat accidere, totius exercitus perturbatio facta est.
여러 척의 배가 파손되고, 남은 배들은 밧줄과 닻과 다른 장비들을 잃어 항해하기에 쓸모없게 되었으므로, 필연적으로 일어날 수밖에 없었던 일이었지만, 전군에 큰 동요가 일어났다.
§4.29.4Neque enim naves erant aliae quibus reportari possent, et omnia deerant quae ad reficiendas naves erant usui, et, quod omnibus constabat hiemari in Gallia oportere, frumentum in his locis in hiemem provisum non erat.
왜냐하면 그들을 다시 실어 나를 수 있는 다른 배가 없었고, 배를 수리하는 데 유용한 모든 것이 부족했으며, 또한 가울리아에서 겨울을 나야 한다는 것이 모두에게 명백했기 때문에, 이 지역에는 겨울을 대비한 식량이 마련되어 있지 않았다.