Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §4.28.1-4.28.3

폭풍으로 인한 로마 기병 수송선의 분산과 회항

404개 구절 중 146번째 · 라틴어

요약

평화가 확립된 후 기병을 태우고 출발한 18척의 배가 브리타니아 근해에서 거센 폭풍을 만나, 일부는 출발지로 되돌아가고 나머지는 섬의 남서쪽으로 밀려났다가 결국 밤중에 대륙으로 회항한다.

§4.28.1His rebus pace confirmata, post diem quartum quam est in Britanniam ventum naves XVIII, de quibus supra demonstratum est, quae equites sustulerant, ex superiore portu leni vento solverunt.
이러한 일들로 평화가 확립된 후, 브리타니아에 도착한 지 나흘째 되는 날, 위에서 언급한 바 있는 기병들을 태운 열여덟 척의 배가 잔잔한 바람을 타고 위쪽 항구에서 출항했다.
§4.28.2Quae cum adpropinquarent Britanniae et ex castris viderentur, tanta tempestas subito coorta est ut nulla earum cursum tenere posset, sed aliae eodem unde erant profectae referrentur, aliae ad inferiorem partem insulae, quae est propius solis occasum, magno suo cum periculo deicerentur;
이 배들이 브리타니아에 접근하여 진영에서도 보이기 시작했을 때, 갑자기 매우 거센 폭풍이 일어나 그 중 어느 배도 침로를 유지할 수 없었고, 어떤 배들은 출발했던 바로 그곳으로 되돌아갔으며, 다른 배들은 큰 위험을 안고 해가 지는 곳에 더 가까운 섬의 아래쪽 지역으로 밀려났다.
§4.28.3quae tamen ancoris iactis cum fluctibus complerentur, necessario adversa nocte in altum provectae continentem petierunt.
그러나 이 배들은 닻을 내렸음에도 파도가 들이쳐 물이 차올랐기 때문에, 어쩔 수 없이 밤이 다가오는 가운데 깊은 바다로 나아가 대륙을 향해 나아갔다.

어휘·문법 주석

  1. 4.28.1post diem quartum quam — 첫째 날을 계산에 포함하는 로마식 포괄적 날짜 계산법에 따른 표현으로, 실질적으로는 '도착한 지 사흘째 되는 날(도착 후 3일 뒤)'을 뜻한다.
  2. 4.28.1est in Britanniam ventum — 자동사 venire의 완료 수동태 3인칭 단수 중성형을 사용한 비인칭 수동 구문으로, '그들이 브리타니아에 도착한 것'을 의미한다.
  3. 4.28.2propius solis occasum — 비교급 부사 propius가 대격을 지배하는 전치사처럼 기능하여, 대격 solis occasum(일몰, 즉 서쪽)과 함께 '서쪽에 더 가까운'을 뜻한다.
  4. 4.28.3quae tamen ancoris iactis cum fluctibus complerentur — 관계대명사 quae는 앞 문장의 aliae(남서쪽으로 밀려난 배들)를 가리키는 연결적 관계대명사이다. 접속법 미완료과거 complerentur를 동반하는 cum절은 역경의 상황이나 '물이 차올랐기 때문에'라는 이유를 나타낸다.
  5. 4.28.3adversa nocte — 형용사 adversus(마주 오는, 다가오는)와 명사 nox(밤)의 탈격 결합으로 이루어진 상황의 탈격 구문. '밤이 다가오는 가운데' 또는 '어두운 밤을 뚫고'라는 곤경 속에서의 항해를 나타낸다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §4.28.1-4.28.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.28.1-4.28.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.