§4.24.1At barbari, consilio Romanorum cognito praemisso equitatu et essedariis, quo plerumque genere in proeliis uti consuerunt, reliquis copiis subsecuti nostros navibus egredi prohibebant.
しかし、野蛮人たちはローマ人の意図を知ると、騎兵と戦車兵――彼らが戦闘において大抵用いることに慣れていた兵種であるが――を先遣させ、残りの軍勢を率いて追尾し、我が軍が船から下りるのを防ごうとした。
§4.24.2Erat ob has causas summa difficultas, quod naves propter magnitudinem nisi in alto constitui non poterant, militibus autem, ignotis locis, impeditis manibus, magno et gravi onere armorum oppressis simul et de navibus desiliendum et in fluctibus consistendum et cum hostibus erat pugnandum,
これらの理由により、最大の困難が生じていた。 というのも、船はその大きさのために深みにしか停泊させることができず、他方、兵士たちは、土地も分からず、両手もふさがれ、武器の重く大きな荷重に圧迫されながら、同時に船から飛び降り、波の中に立ち、敵と戦わねばならなかったからである。
§4.24.3cum illi aut ex arido aut paulum in aquam progressi omnibus membris expeditis, notissimis locis, audacter tela coicerent et equos insuefactos incitarent.
それに対し、敵は、陸地から、あるいは水中に少し進んだだけで、すべての手足が自由な状態で、非常によく知った土地において、大胆に投射兵器を投げ、水に慣れた馬を駆り立てていた。
§4.24.4Quibus rebus nostri perterriti atque huius omnino generis pugnae imperiti, non eadem alacritate ac studio quo in pedestribus uti proeliis consuerant utebantur.
これらのことによって我が軍は怯え、またこの種の戦闘に全く不慣れであったため、陸上戦において用いることに慣れていたのと同じ熱意や熱心さを発揮しなかった。