§4.24.1At barbari, consilio Romanorum cognito praemisso equitatu et essedariis, quo plerumque genere in proeliis uti consuerunt, reliquis copiis subsecuti nostros navibus egredi prohibebant.
그러나 야만인들은 로마인들의 의도를 알아차리고, 전투에서 대개 사용하는 데 익숙했던 병종인 기병과 전차병을 먼저 보내고, 남은 군대를 이끌고 뒤따라와 우리 군이 배에서 내리는 것을 막으려 했다.
§4.24.2Erat ob has causas summa difficultas, quod naves propter magnitudinem nisi in alto constitui non poterant, militibus autem, ignotis locis, impeditis manibus, magno et gravi onere armorum oppressis simul et de navibus desiliendum et in fluctibus consistendum et cum hostibus erat pugnandum,
이러한 이유들 때문에 극심한 어려움이 있었으니, 배들은 그 크기 때문에 깊은 물속이 아니면 정박할 수 없었던 반면, 군사들은 낯선 곳에서 양손이 묶이고 무겁고 큰 무기의 하중에 짓눌린 채로, 동시에 배에서 뛰어내려 물결 속에 버티고 서서 적과 싸워야 했기 때문이다.
§4.24.3cum illi aut ex arido aut paulum in aquam progressi omnibus membris expeditis, notissimis locis, audacter tela coicerent et equos insuefactos incitarent.
반면에 적들은 마른 땅에서나 혹은 물속으로 조금만 나아가서, 모든 사지가 자유로운 상태로, 아주 잘 아는 곳에서 대담하게 투척 무기를 던지고 길들여진 말들을 몰아붙였다.
§4.24.4Quibus rebus nostri perterriti atque huius omnino generis pugnae imperiti, non eadem alacritate ac studio quo in pedestribus uti proeliis consuerant utebantur.
이러한 일들로 인해 우리 군은 겁에 질렸고, 이러한 종류의 전투에는 완전히 미숙했기 때문에, 육상 전투에서 발휘하는 데 익숙했던 것과 같은 민첩함과 열의를 보이지 않았다.