§4.13.1Hoc facto proelio Caesar neque iam sibi legatos audiendos neque condiciones accipiendas arbitrabatur ab iis qui per dolum atque insidias petita pace ultro bellum intulissent;
この戦闘が行われた後、カイサルは、計略と陰謀によって和平を求めながら自ら進んで戦争を仕掛けてきた者たちからの使節にはもはや耳を貸すべきではなく、条件も受け入れるべきではないと考えた。
§4.13.2expectare vero dum hostium copiae augerentur equitatus reverteretur summae dementiae esse iudicabat,
しかし、敵の軍勢が増強され、騎兵が戻るまで待つことは、極限の愚行であると判断した。
§4.13.3et cognita Gallorum infirmitate quantum iam apud eos hostes uno proelio auctoritatis essent consecuti sentiebat; quibus ad consilia capienda nihil spatii dandum existimabat.
そして、ガリア人の意志の弱さを知っていたので、あの敵がたった一度の戦闘によって、すでにガリア人の間でどれほどの威信を獲得したかを感じ取っており、彼らに計画を立てるためのいかなる猶予も与えるべきではないと考えていた。
§4.13.4His constitutis rebus et consilio cum legatis et quaestore communicato, ne quem diem pugnae praetermitteret, oportunissima res accidit, quod postridie eius diei mane eadem et perfidia et simulatione usi Germani frequentes, omnibus principibus maioribusque natu adhibitis, ad eum in castra venerunt,
これらのことを決定し、使節たちおよび財務官と方針を共有した上で、戦闘の日を一日たりとも無駄にしないようにしていたところ、きわめて好都合な出来事が起こった。 すなわち、翌日の朝、同じ不誠実さと偽善を用いて、ゲルマニ人が、すべての首長や長老たちを同伴させて、大挙して陣営の彼のところへとやって来たのである。
§4.13.5simul, ut dicebatur, sui purgandi causa, quod contra atque esset dictum et ipsi petissent, proelium pridie commisissent, simul ut, si quid possent, de indutiis fallendo impetrarent.
それは、口実に言われていたところでは、前日、合意されたことや自分たちが求めたこととは反対に戦闘を始めてしまったことについて、自らの身を弁明するためであり、同時にまた、もしできることなら、欺くことによって休戦に関する合意を取り付けるためでもあった。
§4.13.6Quos sibi Caesar oblatos gavisus illos retineri iussit;
彼らが自らの前に現れたことを喜んだカイサルは、彼らを拘留するように命じた。
ipse omnes copias castris eduxit equitatumque, quod recenti proelio perterritum esse existimabat, agmen subsequi iussit.
そして、彼自身は全軍勢を陣営から引き出し、先の戦闘によって怯えていると彼が考えていた騎兵には、本隊の後を追うように命じた。