§4.14.1Acie triplici instituta et celeriter VIII milium itinere confecto, prius ad hostium castra pervenit quam quid ageretur Germani sentire possent.
三列の戦列を編成し、八マイルの行軍を速やかに完了して、カイサルは、何が起こっているのかをゲルマニ人が察知できるようになる前に敵の陣営に到着した。
§4.14.2Qui omnibus rebus subito perterriti et celeritate adventus nostri et discessu suorum, neque consilii habendi neque arma capiendi spatio dato perturbantur, copiasne adversus hostem ducere an castra defendere an fuga salutem petere praestaret.
ゲルマニ人たちは、我々の到着の迅速さと自分たちの首長たちの不在という、突然のあらゆる事態に恐怖を抱き、計画を立てる時間も武器を取る時間も与えられなかったため、敵に対して軍を率いるべきか、陣営を守るべきか、それとも逃走によって安全を求めるべきか、どれが勝るか判断できずに混乱に陥った。
§4.14.3Quorum timor cum fremitu et concursu significaretur, milites nostri pristini diei perfidia incitati in castra inruperunt.
彼らの恐怖が叫び声や騒動によって示されると、我が軍の兵士たちは前日の不誠実さに激昂して、陣営になだれ込んだ。
§4.14.4Quo loco qui celeriter arma capere potuerunt paulisper nostris restiterunt atque inter carros impedimenta proelium commiserunt;
その場所で、迅速に武器を手に取ることができた者たちは、しばらくの間我が軍に抵抗し、荷車や手荷物の間で戦闘を交えた。
§4.14.5at reliqua multitudo puerorum mulierumque (nam cum omnibus suis domo excesserant Rhenum transierant) passim fugere coepit, ad quos consectandos Caesar equitatum misit.
しかし、残りの子供や女性たちの群衆は（というのも、彼らは身内の者全員を連れて故郷を去り、ライン川を渡っていたからである）、四方八方に逃げ始め、カイサルは彼らを追跡するために騎兵を派遣した。