§4.13.1Hoc facto proelio Caesar neque iam sibi legatos audiendos neque condiciones accipiendas arbitrabatur ab iis qui per dolum atque insidias petita pace ultro bellum intulissent;
이 전투가 치러진 후, 카이사르는 기만과 음모를 통해 평화를 요청해 놓고서도 자발적으로 전쟁을 일으킨 자들로부터는 더 이상 사절을 맞이하지도, 조건을 받아들이지도 않아야 한다고 생각했다.
§4.13.2expectare vero dum hostium copiae augerentur equitatus reverteretur summae dementiae esse iudicabat,
실로 적들의 군세가 증강되고 기병이 돌아올 때까지 기다리는 것은 극도의 어리석음이라고 그는 판단했다.
§4.13.3et cognita Gallorum infirmitate quantum iam apud eos hostes uno proelio auctoritatis essent consecuti sentiebat; quibus ad consilia capienda nihil spatii dandum existimabat.
그리고 갈리아인들의 유약함을 알고 있었기에, 적들이 단 한 번의 전투로 그들 사이에서 이미 얼마나 큰 권위를 얻었는지를 감지하고 있었으며, 그들에게 계획을 세울 시간을 조금도 주어서는 안 된다고 생각했다.
§4.13.4His constitutis rebus et consilio cum legatis et quaestore communicato, ne quem diem pugnae praetermitteret, oportunissima res accidit, quod postridie eius diei mane eadem et perfidia et simulatione usi Germani frequentes, omnibus principibus maioribusque natu adhibitis, ad eum in castra venerunt,
이러한 일들을 결정하고 부장들과 재무관에게 자신의 계획을 공유한 뒤, 전투를 치를 날을 단 하루도 놓치지 않기 위해 행동하던 중, 매우 시의적절한 일이 일어났다. 즉, 이튿날 아침에 똑같은 배신과 위선을 부리며 독일인들이 모든 추장과 원로들을 대동하고 떼를 지어 진영의 카이사르에게 온 것이었다.
§4.13.5simul, ut dicebatur, sui purgandi causa, quod contra atque esset dictum et ipsi petissent, proelium pridie commisissent, simul ut, si quid possent, de indutiis fallendo impetrarent.
그것은 겉으로 말해진 바에 따르면, 자신들의 행동을 해명하기 위한 것이었으니, 전날 그들이 합의된 사항 및 자신들이 요청한 바와 반대로 전투를 일으켰기 때문이었고, 동시에 속임수를 써서 어떻게든 휴전에 관한 합의를 얻어내기 위함이기도 했다.
§4.13.6Quos sibi Caesar oblatos gavisus illos retineri iussit;
그들이 자신에게 걸려든 것을 기뻐한 카이사르는 그들을 구금하라고 명령했다.
ipse omnes copias castris eduxit equitatumque, quod recenti proelio perterritum esse existimabat, agmen subsequi iussit.
자신은 모든 군대를 진영 밖으로 이끌고 나왔고, 최근의 전투로 겁에 질려 있다고 판단한 기병에게는 본대의 뒤를 따르라고 명령했다.