§3.7.1His rebus gestis cum omnibus de causis Caesar pacatam Galliam existimaret, [superatis Belgis, expulsis Germanis, victis in Alpibus Sedunis,] atque ita inita hieme in Illyricum profectus esset, quod eas quoque nationes adire et regiones cognoscere volebat, subitum bellum in Gallia coortum est.
これらの事柄が成し遂げられ、カエサルがあらゆる理由からガリアは平定されたと考えており、［ベルガエ人が打ち負かされ、ゲルマニア人が撃退され、アルプス山脈中でセドゥニー人が征服されたことで、］またそのようにして冬が始まったために、それらの諸民族をも訪問し、その地域を知ることを望んでいたことからイリュリクムへと出発していたとき、ガリアにおいて突然の戦争が勃発した。
§3.7.2Eius belli haec fuit causa.
その戦争の原因は次のようなものであった。
P. Crassus adulescens cum legione VII. proximus mare Oceanum in Andibus hiemabat.
若きプブリウス・クラッススが、第7軍団とともに、大洋に最も近いアンデス族の領地で冬営していた。
§3.7.3Is, quod in his locis inopia frumenti erat, praefectos tribunosque militum complures in finitimas civitates frumenti causa dimisit;
彼は、これらの地方において穀物が不足していたため、多くの隊長や軍事トリブヌスを近隣の諸部族へと穀物調達のために派遣した。
§3.7.4quo in numero est T. Terrasidius missus in Esuvios, M. Trebius Gallus in Coriosolites, Q. Velanius eum T. Silio in Venetos.
その中に、エスウィー族のもとに派遣されたティトゥス・テッラシディウスがおり、コリオソリテス族のもとにはマルクス・トレビウス・ガッルスが、ウェネティ族のもとにはクィントゥス・ウェラニウスがティトゥス・シリウスとともに派遣されていた。