§3.6.1Quod iussi sunt faciunt, ac subito omnibus portis eruptione facta neque cognoscendi quid fieret neque sui colligendi hostibus facultatem relinquunt.
彼らは命じられたことを実行し、突然すべての門から突撃を敢行して、敵に何が起きているのかを知る隙も、体勢を立て直す余裕も与えなかった。
§3.6.2Ita commutata fortuna eos qui in spem potiundorum castrorum venerant undique circumventos intercipiunt, et ex hominum milibus amplius XXX, quem numerum barbarorum ad castra venisse constabat, plus tertia parte interfecta reliquos perterritos in fugam coiciunt ac ne in locis quidem superioribus consistere patiuntur.
こうして運命は一転し、彼らは、陣営を奪取できるという希望を抱いてやって来ていた敵を四方から包囲して討ち取り、さらに、陣営に押し寄せたことが明らかであった3万人以上の蛮族のうち、3分の1以上を殺害して、残りの者を恐怖に陥れて敗走させ、高地においてすら踏みとどまることを許さなかった。
§3.6.3Sic omnibus hostium copiis fusis armisque exutis se intra munitiones suas recipiunt.
このように敵の全軍を敗走させ、武器を剥ぎ取った後、彼らは自らの防御陣地の内側へと退却した。
§3.6.4Quo proelio facto, quod saepius fortunam temptare Galba nolebat atque alio se in hiberna consilio venisse meminerat, aliis occurrisse rebus videbat, maxime frumenti [commeatusque] inopia permotus postero die omnibus eius vici aedificiis incensis in provinciam reverti contendit,
この戦闘が終わると、ガルバはこれ以上頻繁に運命を試すことを望まず、また自分が冬営に入ったのは別の意図からであったことを覚えており、それとは異なる事態に直面していることを見て取ったため、とりわけ兵糧［および補給品］の不足に動かされ、翌日、その村のすべての建物を放火した上で、属州へと帰還することに努めた。
§3.6.5ac nullo hoste prohibente aut iter demorante incolumem legionem in Nantuates, inde in Allobroges perduxit ibique hiemavit.
そして、敵に誰一人として行く手を阻まれることも、行軍を遅らせられることもなく、軍団を無事にナントゥアテス族の領地へ、そこからアロブロゲス族の領地へと導き、そこで冬を越した。