§3.5.1Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur, ac non solum vires sed etiam tela nostros deficerent, atque hostes acrius instarent languidioribusque nostris vallum scindere et fossas complere coepissent, resque esset iam ad extremum perducta casum,
すでに6時間以上も絶え間なく戦闘が続けられ、わが兵は体力だけでなく武器も不足し、他方で敵はさらに激しく攻め立て、わが兵の活力が衰えるにつれて、防壁を切り崩し、堀を埋め始めており、事態はすでに極限の危機に陥っていた。
§3.5.2P. Sextius Baculus, primi pili centurio, quem Nervico proelio compluribus confectum vulneribus diximus, et item C. Volusenus, tribunus militum, vir et consilii magni et virtutis, ad Galbam accurrunt atque unam esse spem salutis docent, si eruptione facta extremum auxilium experirentur.
ネルウィー族との戦いで多くの傷を負って満身創痍になったと我々が先に述べた、第一歩兵大隊の筆頭百人隊長プブリウス・セクスティウス・バクルス、および、同じく軍事トリブヌスで優れた思慮と勇気を備えた人物であるガイウス・ウォルセヌスが、ガルバのもとに駆けつけ、もし突撃を敢行して最後の手段を試みるならば、それが唯一の救いの希望であると告げた。
§3.5.3Itaque convocatis centurionibus celeriter milites certiores facit, paulisper intermitterent proelium ac tantum modo tela missa exciperent seque ex labore reficerent, post dato signo ex castris erumperent, atque omnem spem salutis in virtute ponerent.
そこで、百人隊長たちを速やかに召集した彼は、兵士たちに次のように命じた。 しばらくの間戦闘を中断し、飛んでくる武器を受け止めるだけに留めて疲労から回復し、その後に合図が与えられたら陣営から突撃し、救いの希望のすべてを自らの勇気に託すように、と。