§3.5.1Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur, ac non solum vires sed etiam tela nostros deficerent, atque hostes acrius instarent languidioribusque nostris vallum scindere et fossas complere coepissent, resque esset iam ad extremum perducta casum, §3.5.2P. Sextius Baculus, primi pili centurio, quem Nervico proelio compluribus confectum vulneribus diximus, et item C. Volusenus, tribunus militum, vir et consilii magni et virtutis, ad Galbam accurrunt atque unam esse spem salutis docent, si eruptione facta extremum auxilium experirentur.
이미 여섯 시간 이상 끊임없이 전투가 지속되어 우리 군은 체력뿐만 아니라 무기마저 부족해졌고, 적들은 더욱 격렬하게 몰아붙이며 우리 군이 쇠약해진 틈을 타 방벽을 허물고 참호를 채우기 시작하여 사태가 이미 극단적인 위기에 이르렀을 때, 네르비족과의 전투에서 수많은 부상을 입고 만신창이가 되었다고 우리가 언급했던 제1대대 수석 백인대장 푸블리우스 섹스티우스 바쿨루스, 그리고 마찬가지로 군사 천인대장이며 뛰어난 지혜와 용기를 겸비한 가이우스 볼루세누스가 갈바에게 달려와, 만약 돌격을 감행하여 마지막 수단을 써본다면 그것만이 유일한 구원의 희망이라고 고했다.
§3.5.3Itaque convocatis centurionibus celeriter milites certiores facit, paulisper intermitterent proelium ac tantum modo tela missa exciperent seque ex labore reficerent, post dato signo ex castris erumperent, atque omnem spem salutis in virtute ponerent.
이에 따라 백인대장들을 신속히 소집한 그는 병사들에게 지시하기를, 잠시 전투를 중단하고 날아오는 무기를 받아낼 뿐인 채 피로로부터 몸을 추스르고, 이후 신호가 주어지면 진영 밖으로 돌격하여 구원의 모든 희망을 용맹함에 걸도록 했다.