§3.18.1Hac confirmata opinione timoris idoneum quendam hominem et callidum deligit, Gallum, ex iis quos auxilii causa secum habebat.
この臆病さの印象が固められると、サビヌスは、補助兵として自分の手元に置いていた者たちの中から、適した狡猾な一人のガリア人を選び出した。
§3.18.2Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad hostes transeat, et quid fieri velit edocet.
サビヌスは、多額の恩賞と約束を提示して、この男に敵のもとへ投降するよう説得し、自分が何を行わせたいかを十分に説明した。
§3.18.3Qui ubi pro perfuga ad eos venit, timorem Romanorum proponit, quibus angustiis ipse Caesar a Venetis prematur docet, §3.18.4neque longius abesse quin proxima nocte Sabinus clam ex castris exercitum educat et ad Caesarem auxilii ferendi causa proficiscatur.
この男は逃亡兵を装って敵のもとにやって来ると、ローマ軍の恐怖を語り、カエサル自身がウェネティ族によってどれほどの窮地に追い込まれているかを説明し、サビヌスが次の夜にも密かに陣営から軍勢を率い、カエサルを救援するために出発する計画であり、それまでの時間はいくらもないと告げた。
§3.18.5Quod ubi auditum est, conclamant omnes occasionem negotii bene gerendi amittendam non esse: §3.18.6ad castra iri oportere.
これを聞くや、全員が、事をうまく運ぶための好機を逃してはならず、陣営へ進撃すべきだと叫び立てた。
Multae res ad hoc consilium Gallos hortabantur: superiorum dierum Sabini cunctatio, perfugae confirmatio, inopia cibariorum, cui rei parum diligenter ab iis erat provisum, spes Venetici belli, et quod fere libenter homines id quod volunt credunt.
多くの事柄がガリア人たちをこの決定へと駆り立てていた。 すなわち、前日までのサビヌスの躊躇、逃亡兵による確証、食糧の不足（このことについては彼らによる配慮が不十分であった）、ウェネティ戦争への期待、そして一般に人は自分が望むことを喜んで信じるという事実である。
§3.18.7His rebus adducti non prius Viridovicem reliquosque duces ex concilio dimittunt quam ab iis sit concessum arma uti capiant et ad castra contendant.
これらのことに動かされた彼らは、武器を手に取って陣営へと突撃することへの同意が指揮官たちから得られるまでは、ヴィリドウィクスや他の指揮官たちを会議から退出させようとはしなかった。
§3.18.8Qua re concessa laeti, ut explorata victoria, sarmentis virgultisque collectis, quibus fossas Romanorum compleant, ad castra pergunt.
この許可が与えられると、彼らは勝利を確信したかのように喜び、ローマ軍の堀を埋めるための柴や小枝を集めて、陣営へと進軍した。