§3.19.1Locus erat castrorum editus et paulatim ab imo acclivis circiter passus mille.
陣営の場所は高地にあり、麓から徐々に上り坂になっており、約一マイルの長さがあった。
Huc magno cursu contenderunt, ut quam minimum spatii ad se colligendos armandosque Romanis daretur, exanimatique pervenerunt.
彼らは、ローマ軍に態勢を整えて武装する時間をできるだけ与えないようにと、大急ぎでここへ突撃し、息を切らして到着した。
§3.19.2Sabinus suos hortatus cupientibus signum dat.
サビヌスは自軍の兵たちを励まし、戦いを熱望する彼らに合図を与える。
Impeditis hostibus propter ea quae ferebant onera subito duabus portis eruptionem fieri iubet.
そして、敵が運んでいた荷物のために動きを制限されている間に、二つの門から突然突撃を敢行するよう命じた。
§3.19.3Factum est oportunitate loci, hostium inscientia ac defatigatione, virtute militum et superiorum pugnarum exercitatione, ut ne unum quidem nostrorum impetum ferrent ac statim terga verterent.
地形の有利さ、敵の不慣れと疲労、わが兵の勇気とこれまでの戦闘による鍛錬によって、敵はわが軍のただ一回の突撃にも耐えられず、すぐに背を向けて逃げ出す結果となった。
§3.19.4Quos impeditos integris viribus milites nostri consecuti magnum numerum eorum occiderunt;
動きの鈍った敵を、体力を十分に残したわが兵たちが追撃してその多くを殺害した。
reliquos equites consectati paucos, qui ex fuga evaserant, reliquerunt.
残りの者を騎兵が追跡し、逃亡から逃れたわずかな者だけを残した。
§3.19.5Sic uno tempore et de navali pugna Sabinus et de Sabini victoria Caesar est certior factus, civitatesque omnes se statim Titurio dediderunt.
こうして同じ時に、サビヌスは海戦について、カエサルはサビヌスの勝利について知らせを受け、すべての部族は直ちにティトゥリウスに降伏した。
§3.19.6Nam ut ad bella suscipienda Gallorum alacer ac promptus est animus, sic mollis ac minime resistens ad calamitates ferendas mens eorum est.
なぜなら、ガリア人の精神は戦争を起こすことに対しては活発で機敏であるが、災厄に耐えることに対しては軟弱で極めて抵抗力が弱いからである。