§3.18.1Hac confirmata opinione timoris idoneum quendam hominem et callidum deligit, Gallum, ex iis quos auxilii causa secum habebat.
이러한 두려움의 인상이 확고해지자, 그는 보조병으로 동반하고 있던 자들 중에서 적합하고 교활한 어떤 가울인 한 명을 선발했다.
§3.18.2Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad hostes transeat, et quid fieri velit edocet.
그는 막대한 포상과 약속으로 이 자를 설득하여 적에게 투항하게 하고, 자신이 무엇이 이루어지기를 바라는지 가르쳐 주었다.
§3.18.3Qui ubi pro perfuga ad eos venit, timorem Romanorum proponit, quibus angustiis ipse Caesar a Venetis prematur docet, §3.18.4neque longius abesse quin proxima nocte Sabinus clam ex castris exercitum educat et ad Caesarem auxilii ferendi causa proficiscatur.
그가 탈영병을 가장하여 적들에게 이르렀을 때, 로마인들의 공포를 제시하고, 카이사르 자신이 웨네티족에 의해 얼마나 큰 곤경에 처해 있는지를 설명하며, 바로 다음 날 밤에 사비누스가 비밀리에 진영에서 군대를 이끌고 카이사르를 지원하기 위해 출발할 예정이며 그 시기가 임박했다고 일러주었다.
§3.18.5Quod ubi auditum est, conclamant omnes occasionem negotii bene gerendi amittendam non esse: §3.18.6ad castra iri oportere.
이 말이 들리자, 모두가 일을 잘 처리할 기회를 놓쳐서는 안 되며, 진영으로 진격해야 한다고 일제히 외쳤다.
Multae res ad hoc consilium Gallos hortabantur: superiorum dierum Sabini cunctatio, perfugae confirmatio, inopia cibariorum, cui rei parum diligenter ab iis erat provisum, spes Venetici belli, et quod fere libenter homines id quod volunt credunt.
여러 가지 요인이 가울인들을 이 계획으로 이끌었다. 지난 며칠 동안 사비누스가 망설인 것, 탈영병의 확증, 식량의 부족(이 문제에 대해 그들은 충분히 신경 쓰지 않았다), 웨네티 전쟁에 대한 기대, 그리고 인간은 보통 자신이 바라는 것을 기꺼이 믿는다는 사실이었다.
§3.18.7His rebus adducti non prius Viridovicem reliquosque duces ex concilio dimittunt quam ab iis sit concessum arma uti capiant et ad castra contendant.
이러한 일들에 이끌린 그들은, 무기를 잡고 진영으로 돌격하는 것을 허락받기 전까지는 위리도윅스와 나머지 장수들을 회의에서 내보내지 않았다.
§3.18.8Qua re concessa laeti, ut explorata victoria, sarmentis virgultisque collectis, quibus fossas Romanorum compleant, ad castra pergunt.
이것이 허락되자 그들은 승리를 확신한 듯 기뻐하며, 로마인들의 참호를 채울 잔가지와 덤불을 모아 진영으로 향했다.