Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §3.16.1-3.16.4

ウェネティ族の降伏とカエサルによる過酷な処罰

105 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ウェネティ族との戦闘が終結し、降伏した彼らに対し、カエサルは使節の権利の尊重を徹底させるため、元老院議員を処刑し残りの者を奴隷に売却した。

§3.16.1Quo proelio bellum Venetorum totiusque orae maritimae confectum est.
この戦いによって、ウェネティ族および全海岸地方との戦争は終結した。
§3.16.2Nam cum omnis iuventus, omnes etiam gravioris aetatis in quibus aliquid consilii aut dignitatis fuit eo convenerant, tum navium quod ubique fuerat in unum locum coegerant;
なぜなら、すべての若者、また何らかの思慮や威厳を備えたより年長のすべての人々がそこに集まっていただけでなく、いたるところにあったすべての船を彼らは一箇所に集めていたからである。
§3.16.3quibus amissis reliqui neque quo se reciperent neque quem ad modum oppida defenderent habebant.
これらが失われたため、生き残った人々は退却する場所も、どのように町を防御すべきかも持たなかった。
§3.16.4Itaque se suaque omnia Caesari dediderunt.
それゆえ、彼らは自身と自身のすべての所有物をカエサルに降伏させた。
In quos eo gravius Caesar vindicandum statuit quo diligentius in reliquum tempus a barbaris ius legatorum conservaretur.
カエサルは、今後未開人たちによって使節の権利がより厳格に守られるようにと、彼らに対してそれだけいっそう厳しく処罰を下すことを決定した。
Itaque omni senatu necato reliquos sub corona vendidit.
それゆえ、すべての元老院議員を殺害したのち、残りの人々を奴隷として売却した。

語釈・文法注

  1. 3.16.2navium quod ubique fuerat — navium は部分属格であり、中性単数の関係代名詞 quod に係る。直訳すると「各地に存在していた船のそれ（すべて）」となり、「各地にあったすべての船」を意味する。
  2. 3.16.4eo gravius ... quo diligentius — 奪格 eo と quo を伴う比較級の相関構文で、「...であればあるほど、それだけいっそう〜」という比例の度合いを表す。ここでは「使節の権利がより厳格に守られるようになればなるほど、それだけいっそう厳しく（処置すべきである）」という意味。
  3. 3.16.4vindicandum — 動形容詞（ゲルンディウムム）の中性単数形で、ここでは esse が省略された非人称の対格不定詞。statuit の目的語として機能し、in quos（彼らに対して）を伴って「処罰が下されるべきである」という義務を表す。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §3.16.1-3.16.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.16.1-3.16.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。