Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §3.15.1-3.15.5

接舷白兵戦と突然の無風による敵艦隊の壊滅

104 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ローマ軍は敵船に乗り移り個別撃破を試み、突然の凪によって退路を断たれたガリア艦隊を追撃してほぼ全滅させる。

§3.15.1Deiectis, ut diximus, antemnis, cum singulas binae ac ternae naves circumsteterant, milites summa vi transcendere in hostium naves contendebant.
前述のように帆桁が叩き落とされると、敵の一隻一隻の船を我が方の二、三隻の船が包囲し、兵士たちは全力を尽くして敵の船に乗り移ろうと努めた。
§3.15.2Quod postquam barbari fieri animadverterunt, expugnatis compluribus navibus, cum ei rei nullum reperiretur auxilium, fuga salutem petere contenderunt.
未開人たちはこれが起こるのに気づき、すでに多くの船が攻略され、この事態に対して何の解決策も見いだせなくなると、逃走によって活路を見出そうと急いだ。
§3.15.3Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat, tanta subito malacia ac tranquillitas extitit ut se ex loco movere non possent. §3.15.4Quae quidem res ad negotium conficiendum maximae fuit oportunitati:
そして、風の吹く方向へすでに船を向けていたとき、突然、大変な無風と静穏が生じたため、彼らはその場所から動くことができなくなった。このことは実に、戦闘を終わらせるために最大の好機となった。
§3.15.5nam singulas nostri consectati expugnaverunt, ut perpaucae ex omni numero noctis interventu ad terram per venirent, cum ab hora fere IIII usque ad solis occasum pugnaretur.
というのも、我が方の兵は［敵船を］一隻一隻追跡して攻略したため、全数のうち極めてわずかな船しか、夜の到来によって陸地にたどり着くことができなかったからである。 戦闘はおよそ第四時から日没まで戦われたのである。

語釈・文法注

  1. §3.15.1singulas binae ac ternae — 分配数詞の対比。女性形であるのは省略された名詞 `naves`（船）に一致するため。`singulas`（対格）は敵の船を、`binae ac ternae`（主格）は我が方の船を指し、「（敵の）一隻一隻の船を（我が方の）二隻あるいは三隻の船が」包囲したことを表す。
  2. §3.15.2Quod — 関係代名詞の連結用法（接続関係詞）で、前文の「我が方の兵士が敵船に乗り移ろうとしていたこと」全体を先行詞とし、不定詞 `fieri` の意味上の主語（対格）となっている。
  3. §3.15.4maximae fuit oportunitati — 「目的の与格」（または効果の与格） `oportunitati` がコプラ動詞 `fuit` とともに用いられている。利益の与格（`nobis` など）が省略された二重与格の構成で、「（我が方にとって）最大の好機となった」という意味を表す。
  4. §3.15.5cum... pugnaretur — `cum` ＋接続法未完了過去。動詞 `pugnaretur` は非人称受動態で、「戦闘が行われていた状況において」という背景説明を表す。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §3.15.1-3.15.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.15.1-3.15.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。