§3.14.1Compluribus expugnatis oppidis Caesar, ubi intellexit frustra tantum laborem sumi neque hostium fugam captis oppidis reprimi neque iis noceri posse, statuit expectandam classem.
多くの町を攻略した後、カエサルは、これほど大きな労力が無駄に費やされており、町を攻略しても敵の逃亡を阻止することはできず、彼らに損害を与えることもできないと理解したとき、艦隊を待つべきだと決定した。
§3.14.2Quae ubi convenit ac primum ab hostibus visa est, circiter CCXX naves eorum paratissimae atque omni genere armorum ornatissimae profectae ex portu nostris adversae constiterunt;
この艦隊が集結し、敵に初めて目撃されると、彼らの約220隻の船が、万全の準備を整え、あらゆる兵装で極めてよく装備されて、港から出航し、我が方の船に向かい合って整列した。
§3.14.3neque satis Bruto, qui classi praeerat, vel tribunis militum centurionibusque, quibus singulae naves erant attributae, constabat quid agerent aut quam rationem pugnae insisterent.
そして、艦隊を率いていたブルートゥスにも、個々の船を割り当てられていた軍事長兵や百人隊長たちにも、自分たちが何をすべきか、あるいはどのような戦闘方針をとるべきか、十分には明らかではなかった。
§3.14.4Rostro enim noceri non posse cognoverant;
というのも、衝角で損害を与えることはできないと彼らは知っていたからである。
turribus autem excitatis tamen has altitudo puppium ex barbaris navibus superabat, ut neque ex inferiore loco satis commode tela adigi possent et missa a Gallis gravius acciderent.
また、［我が方の船に］塔が建てられたものの、それでも未開人の船の船尾の高さがこれらの塔を上回っており、その結果、より低い場所からは投射兵器を十分に効果的に届かせることができず、ガリア人によって放たれたものはより強い威力で落ちてくることになった。
§3.14.5Una erat magno usui res praeparata a nostris, falces praeacutae insertae adfixaeque longuriis, non absimili forma muralium falcium.
我が方によって準備された、大いに役立つ一つの道具があった。 それは、城壁用の鎌とよく似た形状の、長い棹に挿入され固定された、先を非常に鋭くした鎌であった。
§3.14.6His cum funes qui antemnas ad malos destinabant comprehensi adductique erant, navigio remis incitato praerumpebantur.
これらの鎌で、帆桁をマストに固定していた綱が引っ掛けられて引き寄せられると、船が櫂によって勢いよく進められることで、それらの綱は引きちぎられた。
§3.14.7Quibus abscisis antemnae necessario concidebant, ut, cum omnis Gallicis navibus spes in velis armamentisque consisteret, his ereptis omnis usus navium uno tempore eriperetur.
これらが切断されると、帆桁は必然的に落下した。 その結果、ガリアの船にとってはすべての希望が帆と索具にかかっていたため、これらが奪い去られると、船のあらゆる機能が一時に失われることになった。
§3.14.8Reliquum erat certamen positum in virtute, qua nostri milites facile superabant, atque eo magis quod in conspectu Caesaris atque omnis exercitus res gerebatur, ut nullum paulo fortius factum latere posset;
残された戦いは勇気に委ねられていたが、それにおいて我が方の兵士たちは容易に勝っていた。 そして、戦いがカエサルと全軍の目の前で行われていたため、なおさらそうであり、少しでも勇敢な行為があれば、全く人目に触れずにいることはできなかった。
§3.14.9omnes enim colles ac loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare, ab exercitu tenebantur.
というのも、海を間近に見下ろすことができるすべての丘や高地が、軍隊によって占拠されていたからである。