§3.14.1Compluribus expugnatis oppidis Caesar, ubi intellexit frustra tantum laborem sumi neque hostium fugam captis oppidis reprimi neque iis noceri posse, statuit expectandam classem.
많은 마을을 공략한 후, 카이사르는 이토록 큰 노력이 헛되이 소비되고 있으며, 마을들을 공략하는 것으로는 적의 도주를 저지할 수 없고 그들에게 피해를 줄 수도 없다는 것을 깨달았을 때, 함대를 기다려야 한다고 결정했다.
§3.14.2Quae ubi convenit ac primum ab hostibus visa est, circiter CCXX naves eorum paratissimae atque omni genere armorum ornatissimae profectae ex portu nostris adversae constiterunt;
이 함대가 집결하여 적에게 처음 목격되었을 때, 만반의 준비를 갖추고 온갖 종류의 무기로 극히 잘 장비된 그들의 배 약 220척이 항구에서 출발하여 우리 배들과 맞서 정렬했다.
§3.14.3neque satis Bruto, qui classi praeerat, vel tribunis militum centurionibusque, quibus singulae naves erant attributae, constabat quid agerent aut quam rationem pugnae insisterent.
함대를 지휘하던 브루투스나, 개별 배들을 배정받은 군사천인대장 및 백인대장들에게도 자신들이 무엇을 해야 할지, 혹은 어떤 전투 방식을 취해야 할지 충분히 명확하지 않았다.
§3.14.4Rostro enim noceri non posse cognoverant;
왜냐하면 그들은 충각으로 피해를 줄 수 없다는 것을 알고 있었기 때문이다.
turribus autem excitatis tamen has altitudo puppium ex barbaris navibus superabat, ut neque ex inferiore loco satis commode tela adigi possent et missa a Gallis gravius acciderent.
또한 [우리 배들에] 탑들이 세워졌음에도 야만인들 배의 고물 높이가 이 탑들을 넘어섰기에, 더 낮은 곳에서는 투사무기를 충분히 효과적으로 보낼 수 없었고 고울인들이 던진 무기는 더 무겁게 타격을 입혔다.
§3.14.5Una erat magno usui res praeparata a nostris, falces praeacutae insertae adfixaeque longuriis, non absimili forma muralium falcium.
우리 군이 준비한 것 중에 크게 유용했던 도구가 하나 있었는데, 그것은 성벽용 갈고리형 칼과 유사한 형태로 긴 장대에 끼워 고정된 아주 날카로운 갈고리칼이었다.
§3.14.6His cum funes qui antemnas ad malos destinabant comprehensi adductique erant, navigio remis incitato praerumpebantur.
이것들로 돛대를 가로대(돛걸이)에 고정하는 밧줄들을 걸어 당긴 후, 배를 노로 세차게 몰아가면 그 밧줄들이 끊어졌다.
§3.14.7Quibus abscisis antemnae necessario concidebant, ut, cum omnis Gallicis navibus spes in velis armamentisque consisteret, his ereptis omnis usus navium uno tempore eriperetur.
그것들이 끊어지자 가로대들은 필연적으로 무너져 내렸고, 고울인들의 배들에게는 모든 희망이 돛과 장비에 달려 있었기에, 이것들을 빼앗기자 배의 모든 쓸모가 한순간에 박탈당하게 되었다.
§3.14.8Reliquum erat certamen positum in virtute, qua nostri milites facile superabant, atque eo magis quod in conspectu Caesaris atque omnis exercitus res gerebatur, ut nullum paulo fortius factum latere posset;
남은 전투는 용기에 달려 있었는데, 이 점에서는 우리 군인들이 쉽게 압도했으며, 카이사르와 온 군대의 목전에서 전투가 치러졌기에 더욱 그러하여, 조금이라도 더 용맹한 행위가 숨겨질 수 없었다.
§3.14.9omnes enim colles ac loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare, ab exercitu tenebantur.
바다를 가까이서 내려다볼 수 있는 모든 언덕과 높은 지대들을 군대가 점령하고 있었기 때문이다.