§3.11.1Itaque T. Labienum legatum in Treveros, qui proximi flumini Rheno sunt, cum equitatu mittit.
それゆえ、彼はレガトゥス（副官）のT・ラビエヌスを、ライン川に最も近いトレウェリ族のもとへ、騎兵を伴わせて派遣する。
§3.11.2Huic mandat, Remos reliquosque Belgas adeat atque in officio contineat Germanosque, qui auxilio a Belgis arcessiti dicebantur, si per vim navibus flumen transire conentur, prohibeat.
彼には、レミ族やその他のベルガエ人のもとを訪れて彼らを忠誠にとどまらせること、また、ベルガエ人から援助として呼び出されたと言われていたゲルマニア人が、もし武力で船を使って川を渡ろうと試みるならば、これを阻止することを命じる。
§3.11.3P. Crassum cum cohortibus legionariis XII et magno numero equitatus in Aquitaniam proficisci iubet, ne ex his nationibus auxilia in Galliam mittantur ac tantae nationes coniungantur.
P・クラッススには、12個の軍団コホルス（大隊）と多数の騎兵を伴ってアクィタニアへ進軍するよう命じる。 これは、これらの諸部族からガリアへ援軍が送られ、これほど大きな部族が合流するのを防ぐためである。
§3.11.4Q. Titurium Sabinum legatum cum legionibus tribus in Venellos, Coriosolites Lexoviosque mittit, qui eam manum distinendam curet.
レガトゥスのQ・ティトゥリウス・サビヌスを、3個軍団とともにウエネッリ族、コリオソリテス族、レクソウィイ族のもとへ派遣する。 これは彼に、そちらの軍勢を分断させておくよう取り計らわせるためである。
§3.11.5D. Brutum adulescentem classi Gallicisque navibus, quas ex Pictonibus et Santonis reliquisque pacatis regionibus convenire iusserat, praeficit et, cum primum possit, in Venetos proficisci iubet.
若きD・ブルトゥスを、ピクトネス族やサントニ族、およびその他の平定された地域から集結するように命じておいたガリアの船からなる艦隊の指揮官に任命し、できるだけ早くウエネティ族のもとへ進軍するよう命じる。
Ipse eo pedestribus copiis contendit.
彼自身は徒歩部隊を率いてそこへ急行する。